Engelsk
hjælp til oversættelsen
Hej
er der nogen der gider hjælpe mig med oversættelsen,.... skal bare rettes....
En sydafrikansk sikkerhedsvagt blev skudt under et røveri i Johannesburg. Lægerne har dog ikke travlt med at hjælpe vagten.
Efter skyderiet fik 38-årige Phillip Mashiane nemlig besked på, at han skulle 'gå smerten væk'. Det skriver den lokale avis Star Newspaper.
Under røveriet blev han ramt af en kugle, der gik ind lige over hoften og stadig sidder i kroppen.
Vagten blev først indlagt på et privathospital, hvor han dog blev sendt væk, da han ikke kunne betale regningen.
På et offentligt hospital beholdt de ham et par dage, tog røntgenbilleder og derefter han blev sendt hjem med smertestillende piller og beskeden: 'Du kan gå smerten væk'.
Kuglen sidder stadig i kroppen på Phillip Mashiane.
A South African security guard was shot during a robbery in Johannesburg. However the doctors have not rushed to help the guard. After the shooting were given, became the 38-year old Philip Mashiane a message that he would 'take the pain away. It writes the local newspaper Star Newspaper
During the robbery he was hitting by a ball, which is entered just above the hip and sits still in the body.
The guard was first hospitalized at a private hospital where he was sent away, because he cold not pays the bill. At a public hospital kept him a few days took X-rays and then he was sent home with painkillers pills and the message: 'You can take the pain away'.
The ball sits still in the body of Phillip Mashiane.
Svar #1
18. november 2008 af oya_2660 (Slettet)
A South African security guard was shot during a robbery in Johannesburg. Doctors, however, have not rushed to help guard.
After the shooting were given 38-year-old Phillip Mashiane the message that he would 'take the pain away'. It writes the local newspaper Star Newspaper.
During the robbery, he was hit by a bullet that entered just above the hip and still sits in the body.
Watch was first hospitalized at a private hospital where he was sent away because he could not pay the bill.
At a public hospital kept him a few days, took X-rays and then he was sent home with painkillers pills and the message: 'You can take the pain away'.
The ball is still in the body of Phillip Mashiane.
Svar #2
18. november 2008 af nunu1989 (Slettet)
Jeg har selv brugt google..... Men teksten skal rettes mere....
Skriv et svar til: hjælp til oversættelsen
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.