Andre fag

Spansk

20. april 2003 af MaMarrachO (Slettet)
Er der en som gider kikke de her dansk-spansk oversættelser igennem og paste det hele igen med evt rettelser? På forhånd tak. De danske tekster står nederst.
-----------------------------------
Escrito empleos.

Empleos 1. (escenario 1-4):
Allí del norte México, hasta el ciudad Acuña (Coahuila) afectar siguiente: El mariachi hallazgo empleos. A primero es él no particularmente feliz. Entra a un barra y aún cuando él dice, ese él absolutamente hígado de punta , arcilla barejeren de él: Los mariachis es pasado de costumbre. Hoy gastos decente sinthezizere.

Empleos 2. (escenario 5 -19):
A Dominación barra hay un ni empleos. Dice, ese ella no tiene pan hasta un mariachi. Empero depués de el primero persecución emplear ella el mariachi. Ella vil dar le cama y chuleta. Es seguramente como temprano como enamorada hasta le. A cualquier nivel vil ella servir le.

Empleos 3. (escenario 8 – 15):
El mariachi entrar a un baile hotel, empero cuándo recepcionista noticias un guitarkasse, pensar él , ese el mariachi es "bribón", y vil huerto un adelanto. El mariachi goes encima de de él cuarto y recepcionista vocación hasta Fanático. Fanático y de él hombres arribar hasta el hotel y comenzar ese persecución el mariachi, ese fugas por medio de un morgenstjerne. Depués de forfølgelsen goes el mariachi en a Dominación barra y contando ella qué, allí pasado. Trata el teléfono y vil insignificante hasta el policía. El mariachi explicar, ese ellos confundir él por otro, y a último says Dominación, ese él puede ser ceder a de ella cuarto, es decir por encima de. Imens arribar Fanático y asks ella, acerca de ha notado un caballero, vestido hasta cualidad, por un guitarcajón.

Empleos 4. (escenario 34 – 50):
Aparentemente conocido Dominación no, qué ella deber hacer. Ella palpar, ese ella deber escoger entre un antiguo adorar Moco, y El Mariachi. Moco tiene presentación ella flores y joyería. Él tiene ovenikøbet presentación ella un barra y un autobús. Ella escoger El mariachi. Dominación decisión aparece ser desafortunado. Moco matador ella porque él está celoso.

Empleos 5. (depués de escenario 10):
Ese tratos además acerca de un encuentro entre dos jefes de pandillas. El solo de ellos Azul goes vestido hasta cualidad y piel de oso a un baile guitarcajón. relleno por brazo. El Mariachi goes vestido del mismo modo y piel de oso también a un baile guitarcajón.
Por eso confundir los bribonés le por Azul, y ellos persecución le, siempre ellos noticias le. Ellos intento ese matar le, empero él defensa ellos mismos y entregar milagrosamente.

De danske tekster:

1. I det nordlige Mexico, i byen Acuña (Coahuila) foregår følgende: El mariachi søger arbejde. I begyndelsen er han ikke særlig heldig. Han går ind på en bar og selv om han siger, at han simpelthen lever af drikkepenge, ler barejeren af ham: Mariachier er gået af mode. I dag bruger man sinthezizere
2. På Dominós bar er der heller ikke arbejde. Hun siger, at hun ikke har penge til en mariachi. Men efter den første forfølgelse ansætter hun Mariachien. Hun vil give ham seng og mad. Hun er sikkert allerede forelsket i ham. I det mindste vil hun hjælpe ham.
3. Mariachien går ind på et hotel, men da receptionisten ser en guitarkasse, tror han, at Mariachien er "gorilla", og vil have et forskud. Mariachien går op på sit værelse og receptionisten ringer til Bigotón.
Bigotón og hans mænd ankommer til hotellet og begynder at forfølge Mariachien, som undslipper ved hjælp af en morgenstjerne.
Efter forfølgelsen går Mariachien ind på Dominós bar og fortæller hende hvad, der er sket. Hun tager telefonen og vil ringe til politiet. Mariachien forklarer, at de har forvekslet han med en anden, og til sidst siger Dominó, at han kan gå op på hendes værelse, som er ovenpå. Imens ankommer Bigotón og spørger hende, om hun har set en mand, klædt i sort, med en guitarkasse.
4. Tilsyneladende ved Dominó ikke, hvad hun skal gøre. Hun føler, at hun skal vælge mellem sin gamle tilbeder, Moco, og El Mariachi.
Moco har foræret hende blomster og smykker. Han har ovenikøbet foræret hende en bar og en motorcykel.
Hun vælger El mariachi. Dominós beslutning viser sig at blive skæbnesvanger. Moco dræber hende fordi han er jaloux.
5. Denne film handler også om et opgør mellem to bandechefer. Den ene af dem, Azul, går klædt i sort og bærer på et guitarhylster fyldt med våben. El Mariachi går klædt på samme måde og bærer også på et guitarhylster. Derfor forveksler gorillaerne ham med Azul, og de forfølger ham, hver gang de ser ham. De forsøger at dræbe ham, men han forsvarer sig og overlever mirakuløst

Brugbart svar (1)

Svar #1
20. april 2003 af SP anonym (Slettet)

har rettet de to første......husk subjektet er inde i verbet dvs du ikke skal skrive ella og él


Empleos 1. (escenario 1-4):
Allí del norte México, en el ciudad Acuña (Coahuila) afecta siguiente: El mariachi busca trabaja. A primero es no particularmente feliz. Entra a una barra y aún dice, que él absolutamente vive depropina, arcilla el barejeren de él: Los mariachis es pasado de costumbre. Hoy se usa sinthezizere.

Empleos 2. (escenario 5 -19):
A Dominación barra hay ni trabajo. Dice, que no tiene dinero para un mariachi. Pero depués de el primero persecución emplea el mariachi. Va a darle cama y comer. Es seguramente como temprano enamorada en él. A cualquier tiene que auydarle.

Svar #2
20. april 2003 af MaMarrachO (Slettet)

okay - jeg er en hat til sprogfag... Mange tak !

Brugbart svar (1)

Svar #3
22. april 2003 af SP anonym (Slettet)

Hejsa. Hvis du stadig er interesseret i at få det checket kan jeg godt, men gider ikke hvis det er for sent...?

Skriv et svar til: Spansk

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.