Engelsk
Ordsprog
Er der nogle, der ved hvordan man siger "tro kan flytte bjerge" på engelsk ?
Svar #3
20. januar 2009 af Axacon (Slettet)
"Faith can remove mountains" ?
Hvis det skulle være noget, så ville det da være "faith can MOVE mountains" - remove er jo at fjerne.
Men som Vpigen siger, så er det ikke deciderert et ordsprog på engelsk; det er få ordsprog, der kan oversættes på den måde, hvis der overhovedet er nogle.
Svar #4
21. januar 2009 af Scherz (Slettet)
#3 Jeg har lige slået op i min ordbog for at tjekke, og hvis du slår "tro" eller "bjerg" op, står der under vendingen: troen kan flytte bjerge faith can remove mountains
Derfor mener jeg ikke, at mit udsagn var forkert. :)
Svar #5
21. januar 2009 af Scherz (Slettet)
remove betyder desuden også "flytte" (samtidig med at det også betyder fjerne, tage væk, rydde væk, skaffe bort, afskedige og afsætte),
Skriv et svar til: Ordsprog
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.