Engelsk
oversættelse?
hej alle sammen.
jeg er lidt i tvivl om hvordan jeg skal oversætte disse sætninger, vil i hjælpe mig? :d'
jeg håber på den bedste hjælp fra jer ,.,
1) Hvordan har kriminaliteten ved unge udviklet sig de seneste 25 år?
2) Hvad er grunde til at unge kommer ud i kriminalitet?
3) Hvordan er straffelovene med unge og kriminalitet
4) Kan man gøre noget for at stoppe de unge der er ude i kriminalitet?
5) Hvordan er ungdoms kriminalitet ude i verden?
Svar #1
15. april 2009 af Marie-lp (Slettet)
Hvis du skriver, hvad du selv er kommet frem til, vil jeg meget gerne hjælpe :)
Svar #2
15. april 2009 af ilubabs (Slettet)
How has the crime by young develop itself at the last 25 years.
What is the reason to you make crime.
How is the penal law with young and crime.
Can we do something to stop the young there came out in crime
How is young and crime out in the world.
Svar #3
15. april 2009 af rakijovic
Er enig med Marie (Maria? -- frit valg?). Vi hjælper gerne så godt vi kan, meeeen...ain't no such thing as a free lunch, m'lady. :)
D
► Vriendelikheid is net sinisme wat 'n jol gekry het! ◄ |||| ► Ljubaznost je samo cinizam što je dobio piće! ◄ ||||
► Prietenia este doar cinism care a băut puțin alcool ! ◄
Svar #4
15. april 2009 af ilubabs (Slettet)
Her er det jeg selv har forsøgt.
så kan i måske hjælpe nu?, men er meget dårlig til engelsk.
How has the crime by young develop itself at the last 25 years.
What is the reason to you make crime.
How is the penal law with young and crime.
Can we do something to stop the young there came out in crime
How is young and crime out in the world.
Svar #5
15. april 2009 af rakijovic
1) How has crime [eller: the crime rate] among juveniles risen in the last twenty-five years?
2) Why do juveniles become involved in crime?
3) Dén er halvsvær. Spørges der til hvordan selve straffelovene (juvenile criminal law) er (strafferammer, mulige anklagepunkter, osv.)?
4) Can something be done to stop criminal youngsters from committing further crimes / to help young criminal offenders?
5) What is juvenile crime like in the rest of the world?
Emnet bliver yderligere kompliceret af at forskellige engelsktalende lande har forskellig juridisk terminologi. I USA, fx, kan du - hvis jeg husker rigtigt - komme ud for både "juvenile criminal offender" såvel som "juvenile offender". Afhængig af lovovertrædelsens art kan det desuden være (i stigende grad) misdemeanor, offence, felon, federal crime/federal offense.
D
► Vriendelikheid is net sinisme wat 'n jol gekry het! ◄ |||| ► Ljubaznost je samo cinizam što je dobio piće! ◄ ||||
► Prietenia este doar cinism care a băut puțin alcool ! ◄
Svar #6
15. april 2009 af ilubabs (Slettet)
i nr. 3 er det hvordan er straffen for ungedoms kriminalitet?
jeg forstår ikke hvaddu skriver nederst =)
Svar #7
15. april 2009 af rakijovic
Min pointe er at det hedder forskellige ting i de forskellige engelsktalende lande, og derfor er det lidt halvsvært at oversætte dine sætninger, med mindre man kender eventuelle generiske termer (dvs. termer der kan bruges i alle engelsktalende land), hvilket jeg desværre ikke gør.
Derfor er 3'eren halvsvær, men "what is the penal code for juvenile crime?" burde være et ganske sikkert bud.
► Vriendelikheid is net sinisme wat 'n jol gekry het! ◄ |||| ► Ljubaznost je samo cinizam što je dobio piće! ◄ ||||
► Prietenia este doar cinism care a băut puțin alcool ! ◄
Skriv et svar til: oversættelse?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.