Engelsk
Hjælp til oversættelse
Her er nogle linjer på engelsk, som jeg gerne vil have hjælp til at hvave oversat til dansk..
Hamlet:
To be, or not to be, that is the question:
Whether 'tis nobler in the mind to suffer
The slings and arrows of outrageous fortune,
Or to take arms against a sea of troubles,
And by opposing and them? To die: to sleep;
No more; and by a sleep to say we end
The heart-ache and the thousand natural shocks
That flesh is heir to, 'tis a consummation
Devoutly to be wish'd- To die, to sleep;
To sleep; perchance to dream; ay, there's the rub;
For in that sleep of death what dreams may come
When we have shuffled off this mortal coil,
Svar #1
19. april 2009 af rakijovic
"Få hjælp" er når man selv poster et løsningsforslag, som de hjælpende ånder kan se nærmere på og evt. finpudse.
"Naivt forvente at andre laver éns lektier" er når man gør som du gør.
► Vriendelikheid is net sinisme wat 'n jol gekry het! ◄ |||| ► Ljubaznost je samo cinizam što je dobio piće! ◄ ||||
► Prietenia este doar cinism care a băut puțin alcool ! ◄
Svar #2
20. april 2009 af [email protected] (Slettet)
Hvis du selv forsøger at oversætte dem retter jeg gerne til så du ikke fumler for meget.
Hvis det er for svært for dig så forsøg dig med at oversætte de ord du kan. Oversæt bagefter de ord du har slået op og tror du måske har ret i.
Sæt rettelserne ind her og straks bliver de tryllet bedre. Det er ligesom fegudmoderen i askepot. Hun kunne lave en las til en kjole og et græskar til en karet, men hun kunne ikke trylle noget af ingenting. :-)
Prøv at se mit forslag til hvordan man bliver bedre, til det sprog man gerne vil lære. På min hjemmeside har jeg skrevet 'lær dansk nemt og sjovt' se DVD film på sproget. Men det virker altså også hvis man indsætter ordet 'engelsk' i steder for ordet 'dansk'.
Med venlig hilsen
Lea Thume www.thume.dk
Skriv et svar til: Hjælp til oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.