Engelsk
Oversættelse
28. november 2004 af
tjavsmadsen (Slettet)
Hey..
Har oversat følgende fra dansk.. Nogen der lige vil kigge det igennem..??
Dear Muhammed
I know, you maybe are surprised about my daily life, as it emerges of your last letter. But after been moved to Denmark, is it only through the mass media, I see misery. I want to tell you little about how it feels.
Every morning I get up at seven o´clock. After a shower I go to the kitchen, make some coffee and set the table. Then I fetch the newspaper, and while I am eating breakfast, I am reading it.
Again today there are articles about all the terrible things, which are happening all over the world.
For example there is an article about some terrorists, who have taking more than 100 people as hostages in a bank. There are also pictures of children, who are starving in Africa, and refugees, who are suffering in Asia. On the front page there is an article about the situation home in Turkey. It is difficult to imagine political prisoners been tortured in the prisons, while I am drinking my morning coffee.
Sometimes however also happen accidents in Denmark. Yesterday, for example, when I was eating breakfast, I heard a loud bang. I rushed to the window and saw, that a house burned. A lot of people were crowding, while others already stood and were seeing the flames, which licked the walls of the house. In the meantime the ambulances and fire engines soon arrived, and before long the fire was put out. The ambulancemen searched long time in the house after the occupants – they did not know, that the family spend their holiday in Spain.
And tonight, when I switch the television on, I will again feel ill at ease, because your misery is my entertainment.
Best regards
your brother Mustapha
Har oversat følgende fra dansk.. Nogen der lige vil kigge det igennem..??
Dear Muhammed
I know, you maybe are surprised about my daily life, as it emerges of your last letter. But after been moved to Denmark, is it only through the mass media, I see misery. I want to tell you little about how it feels.
Every morning I get up at seven o´clock. After a shower I go to the kitchen, make some coffee and set the table. Then I fetch the newspaper, and while I am eating breakfast, I am reading it.
Again today there are articles about all the terrible things, which are happening all over the world.
For example there is an article about some terrorists, who have taking more than 100 people as hostages in a bank. There are also pictures of children, who are starving in Africa, and refugees, who are suffering in Asia. On the front page there is an article about the situation home in Turkey. It is difficult to imagine political prisoners been tortured in the prisons, while I am drinking my morning coffee.
Sometimes however also happen accidents in Denmark. Yesterday, for example, when I was eating breakfast, I heard a loud bang. I rushed to the window and saw, that a house burned. A lot of people were crowding, while others already stood and were seeing the flames, which licked the walls of the house. In the meantime the ambulances and fire engines soon arrived, and before long the fire was put out. The ambulancemen searched long time in the house after the occupants – they did not know, that the family spend their holiday in Spain.
And tonight, when I switch the television on, I will again feel ill at ease, because your misery is my entertainment.
Best regards
your brother Mustapha
Svar #1
28. november 2004 af kskovsgaard (Slettet)
Dear Muhammed,
I know you maybe are surprised about my daily life as it emerges in your last letter. But after I have been moved to Denmark, it is only through the mass media I see misery. I want to tell you a little about how it feels.
Every morning I get up at seven o´clock. After a shower I go to the kitchen and I make some coffee and set (up?) the table. Then I fetch the newspaper, and I am reading it while I am eating breakfast.
Again today there are articles about all the terrible things which are happening in the world.
For example there is an article about some terrorists who have taken more than 100 people as hostages in a bank. There are pictures of children, who are starving in Africa, and also pictures of refugees who are suffering in Asia. On the front page there is an article about the home situation in Turkey. It is difficult to imagine that political prisoners is being tortured in the prisons while I am drinking my morning coffee.
Sometimes however accidents also happens in Denmark. For example yesterday when I was eating breakfast, I heard a loud bang (boom?). I rushed to the window, and saw that a house was burning. A lot of people were crowding while others already was standing to watch the flames which licked the walls "of" (in?) the house. In the meantime ambulances and fire engines soon arrived, and before long (it did not take long time before?) the fire was put out. The ambulancemen searched for a long time in the house after the occupants – they did not know that the family spend their holiday in Spain.
And tonight when I switch the television on I will feel ill at ease again because your misery is my entertainment.
I know you maybe are surprised about my daily life as it emerges in your last letter. But after I have been moved to Denmark, it is only through the mass media I see misery. I want to tell you a little about how it feels.
Every morning I get up at seven o´clock. After a shower I go to the kitchen and I make some coffee and set (up?) the table. Then I fetch the newspaper, and I am reading it while I am eating breakfast.
Again today there are articles about all the terrible things which are happening in the world.
For example there is an article about some terrorists who have taken more than 100 people as hostages in a bank. There are pictures of children, who are starving in Africa, and also pictures of refugees who are suffering in Asia. On the front page there is an article about the home situation in Turkey. It is difficult to imagine that political prisoners is being tortured in the prisons while I am drinking my morning coffee.
Sometimes however accidents also happens in Denmark. For example yesterday when I was eating breakfast, I heard a loud bang (boom?). I rushed to the window, and saw that a house was burning. A lot of people were crowding while others already was standing to watch the flames which licked the walls "of" (in?) the house. In the meantime ambulances and fire engines soon arrived, and before long (it did not take long time before?) the fire was put out. The ambulancemen searched for a long time in the house after the occupants – they did not know that the family spend their holiday in Spain.
And tonight when I switch the television on I will feel ill at ease again because your misery is my entertainment.
Svar #2
28. november 2004 af tjavsmadsen (Slettet)
Den danske tekst er her.. Så er det måske lidt lettere..
Jeg ved godt, at du måske kan undre dig over min daglige tilværelse, som det fremgår af dit sidste brev. Men efter at jeg er flyttet til Danmark, er det kun gennem massemedierne, at jeg oplever nød og elendighed. Jeg vil fortælle dig lidt om, hvordan det føles.
Hver morgen står jeg op klokken 7. Efter et brusebad går jeg ud i køkkenet, laver kaffe og dækker bord. Så henter jeg avisen, og samtidig med at jeg spiser morgenmad, læser jeg den.
I dag er der igen artikler om alle de forfærdelige ting, der sker over hele verden netop nu. Der er for eksempel en artikel om nogle terrorister, der holder mere end 100 mennesker som gidsler i en bank. Der er også billeder af børn, der sulter i Afrika, og flygtninge, der lider nød i Asien. På forsiden er der en artikel om situationen hjemme i Tyrkiet. Det er svært at forestille sig, at politiske fanger torteres i fængslerne, mens jeg sidder hyggeligt og drikker morgenkaffe.
Somme tider sker der dog også ulykker her i Danmark. I går, for eksempel, da jeg sad og spiste morgenmad, hørte jeg et højt brag. Jeg styrtede hen til vinduet og så, at et hus brændte. En masse mennesker stimlede sammen, imens andre allerede stod og så på flammerne, der slikkede op ad husets mure. Imidlertidig ankom ambulancer og brandbiler snart, og inden længe var ilden slukket. Ambulancefolkene gik længe og søgte efter beboere i huset - de vidste ikke, at hele familien tilbragte ferien i Spanien.
Og i aften, når jeg tænder for fjernsynet, vil jeg igen sidde og føle mig ilde til mode, fordi jeres elendighed er min underholdning.
Jeg ved godt, at du måske kan undre dig over min daglige tilværelse, som det fremgår af dit sidste brev. Men efter at jeg er flyttet til Danmark, er det kun gennem massemedierne, at jeg oplever nød og elendighed. Jeg vil fortælle dig lidt om, hvordan det føles.
Hver morgen står jeg op klokken 7. Efter et brusebad går jeg ud i køkkenet, laver kaffe og dækker bord. Så henter jeg avisen, og samtidig med at jeg spiser morgenmad, læser jeg den.
I dag er der igen artikler om alle de forfærdelige ting, der sker over hele verden netop nu. Der er for eksempel en artikel om nogle terrorister, der holder mere end 100 mennesker som gidsler i en bank. Der er også billeder af børn, der sulter i Afrika, og flygtninge, der lider nød i Asien. På forsiden er der en artikel om situationen hjemme i Tyrkiet. Det er svært at forestille sig, at politiske fanger torteres i fængslerne, mens jeg sidder hyggeligt og drikker morgenkaffe.
Somme tider sker der dog også ulykker her i Danmark. I går, for eksempel, da jeg sad og spiste morgenmad, hørte jeg et højt brag. Jeg styrtede hen til vinduet og så, at et hus brændte. En masse mennesker stimlede sammen, imens andre allerede stod og så på flammerne, der slikkede op ad husets mure. Imidlertidig ankom ambulancer og brandbiler snart, og inden længe var ilden slukket. Ambulancefolkene gik længe og søgte efter beboere i huset - de vidste ikke, at hele familien tilbragte ferien i Spanien.
Og i aften, når jeg tænder for fjernsynet, vil jeg igen sidde og føle mig ilde til mode, fordi jeres elendighed er min underholdning.
Skriv et svar til: Oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.