Oversættelse

Hej, jeg har hårdt brug for en som lige hurtigt kan oversætte hvad der står her. Har selv prøvet, men kan simpelthen ikke få det til at give mening.

Lo curioso del caso es que si se va a los establecimientos oficiales donde debieran existir tales productos, no los hay. Obviamente, a la gente le resulta mucho más fácil obtener algo en estos mercadillos, que en las tiendas autorizadas para ello.

Todo este fenómeno tiene su origen en los bajísimos salarios que el Estado paga a los trabajadores, unido al escaso valor adquisitivo del peso cubano, que no tiene nada que ver con el peso convertible. Si a esto añadimos que el mercado está dolarizado y que, como ya dijimos anteriormente, los trabajadores cobran en pesos cubanos, tendremos las justificaciones de tal fenómeno.

Los productos y mercancías son robados por los pobres cubanos en las empresas del Estado, a pesar de que los sistemas de vigilancia y los castigos son severísimos. El pueblo se ve obligado al hurto para compensar la deficiencia salarial.

Min oversættelse som ikke giver så meget mening:

Det interessante ved denne sag det er at selvom man går til de officielle virksomheder, hvor sådanne produkter burde eksisterer, er der ikke noget.
Selvfølgelig, fandt folk det meget nemmere at få noget på disse markeder, end de butikker som har tilladelse til at gøre det.

Dette fænomen skyldes en nedgang i lønninger som udbetales af staten til de arbejdsomme, kombineret med den lave købekraft af den cubanske pesos, som intet har at gøre med konvertible pesos. Hvis vi tilføjer, at markedet er styret af dollaren, og som vi tidligere har sagt, er de arbejdsomme betalt i cubanske pesos, vil dette være begrundelserne for dette fænomen.

Varerne er stjålet af de fattige cubanske statslige virksomheder, selv om de systemer for overvågning og straf er meget strenge. Byen er forpligtet til at kompensere for løn mangler.