Engelsk
Hjælp til oversættelse
Hej
Jeg håber, at nogle vil hjælpe med at oversætte disse sætninger til engelsk.
På forhånd tak og rigtig god sommer :D
1) Jeg er ikke særlig god til engelsk, men jeg vil gerne lære det
2) I må gerne rette mig.
3) Jeg vil gerne prøve, at stå på egne ben inden jeg er færdig med gymnasiet.
4) Jeg vil gerne forbedre mit engelsk, hvor sproget tales.
5) Det kan forhåbentlig give mig en oplevelse for livet.
6) Skal vi følges til skole?
7) I haft udveksling studenter før?
8) HVILKEN BUD SKAL JEG MED TIL SKOLE?
9) Jeg er lidt genert og været meget spændt
10) Jeg vidste ikke hvad der ventede mig
11) Vi har en ung mand fra Ukraine til at hjælpe os i standen.
12) Jeg vil gerne læse til sygeplejerske, når jeg er færdig på gymnaisiet
13) Jeg starter i 3.g efter sommerfeien
14) Jeg har naturvidenskabelige fag på højt niveau.
15) Må jeg tage et bruse bad?
16) Har I børn og hvor gamle er de?
17) Jeg har billeder med fra dk, hvis I har lyst til at se dem?
18) Jeg ved ikke så meget om politik, fordi det ikke interesserer mig.
19) Vi vil gerne værne om tradtioner, så som konge huset.
20) Jeg vil gerne have så meget ud af min tur som muligt.
21) Jeg har selv sparet pengene op.
22) Vi har kun to timers engelsk om ugen.
1) Jeg er ikke særlig god til engelsk, men jeg vil gerne lære det
2) I må gerne rette mig.
3) Jeg vil gerne prøve, at stå på egne ben inden jeg er færdig med gymnasiet.
4) Jeg vil gerne forbedre mit engelsk, hvor sproget tales.
5) Det kan forhåbentlig give mig en oplevelse for livet.
6) Skal vi følges til skole?
7) I haft udveksling studenter før?
8) HVILKEN BUD SKAL JEG MED TIL SKOLE?
9) Jeg er lidt genert og været meget spændt
10) Jeg vidste ikke hvad der ventede mig
11) Vi har en ung mand fra Ukraine til at hjælpe os i standen.
12) Jeg vil gerne læse til sygeplejerske, når jeg er færdig på gymnaisiet
13) Jeg starter i 3.g efter sommerfeien
14) Jeg har naturvidenskabelige fag på højt niveau.
15) Må jeg tage et bruse bad?
16) Har I børn og hvor gamle er de?
17) Jeg har billeder med fra dk, hvis I har lyst til at se dem?
18) Jeg ved ikke så meget om politik, fordi det ikke interesserer mig.
19) Vi vil gerne værne om tradtioner, så som konge huset.
20) Jeg vil gerne have så meget ud af min tur som muligt.
21) Jeg har selv sparet pengene op.
22) Vi har kun to timers engelsk om ugen.
Det var alt :D
Svar #2
03. juli 2009 af kathrinepb (Slettet)
De findes ikke. Jeg håbede på, at nogle ville oversætte de danske til engelsk :)
Svar #3
04. juli 2009 af Frazer (Slettet)
1.I am not very good at English but I want to learn it
Så må du klar resten lol :)
Svar #4
05. juli 2009 af MissConduct (Slettet)
Kommer jo ret meget an på hvad "stilen" er, men synes under alle omstændigheder at det er lige lovligt mange sætninger at kaste i hovedet på andre folk. Især når halvdelen handler om at du ikke er særligt god til engelsk - kunne jo være du skulle øve dig lidt så :P
Sætning 2 kunne være: You are allowed to correct me, you can correct me, feel free to correct me
Svar #5
05. juli 2009 af rakijovic
Personlig ville jeg starte med at rette det danske (sic!)....
► Vriendelikheid is net sinisme wat 'n jol gekry het! ◄ |||| ► Ljubaznost je samo cinizam što je dobio piće! ◄ ||||
► Prietenia este doar cinism care a băut puțin alcool ! ◄
Svar #6
08. juli 2009 af Nicky O (Slettet)
Jeg har kigget nogle af dem igennem, men jeg garanterer ikke for rigtigheden af dem på denne tid af døgnet ;-)
1) Jeg er ikke særlig god til engelsk, men jeg vil gerne lære det
I am not very good at English, but I want to learn it
2) I må gerne rette mig.
Feel free to correct me
3) Jeg vil gerne prøve, at stå på egne ben inden jeg er færdig med gymnasiet.
I would like to try being on my own before I finish college
4) Jeg vil gerne forbedre mit engelsk, hvor sproget tales.
I would like to improve my English, ???????????????????
5) Det kan forhåbentlig give mig en oplevelse for livet.
6) Skal vi følges til skole?
7) I haft udveksling studenter før?
Have you had any exchange students before?
8) HVILKEN BUS SKAL JEG MED TIL SKOLE?
Which buss am I to take to school?
9) Jeg er lidt genert og været meget spændt
I am a little shy and very excited
10) Jeg vidste ikke hvad der ventede mig
I didn’t know what was expecting me
11) Vi har en ung mand fra Ukraine til at hjælpe os i standen.
We have a young man from Ukraine to help us in the ?????
12) Jeg vil gerne læse til sygeplejerske, når jeg er færdig på gymnaisiet
I would like to study to be a nurse once I am done with college
13) Jeg starter i 3.g efter sommerfeien
I will be on my last year after summer break
14) Jeg har naturvidenskabelige fag på højt niveau.
15) Må jeg tage et bruse bad?
Can/May I take a shower?
16) Har I børn og hvor gamle er de?
Do you have any children, and how old are they?
17) Jeg har billeder med fra dk, hvis I har lyst til at se dem?
I have pictures from Denmark, if you would like to see them?
18) Jeg ved ikke så meget om politik, fordi det ikke interesserer mig.
I don’t know much about politics since it doesn’t interest me
19) Vi vil gerne værne om traditioner, så som konge huset.
20) Jeg vil gerne have så meget ud af min tur som muligt.
21) Jeg har selv sparet pengene op.
I saved up the money myself
22) Vi har kun to timers engelsk om ugen.
We only have two English lessons a week.
Svar #8
14. juli 2009 af exatb
1) Jeg er ikke særlig god til engelsk, men jeg vil gerne lære det
I am not very good at English, but I want to learn it
2) I må gerne rette mig.
Feel free to correct me eller: You may correct me
3) Jeg vil gerne prøve, at stå på egne ben inden jeg er færdig med gymnasiet.
I would like to try being on my own before I finish college I would like to stand on my own two feet before I finish college
4) Jeg vil gerne forbedre mit engelsk, hvor sproget tales.
I would like to improve my English, ??????????????????? ....where the language is spoken
5) Det kan forhåbentlig give mig en oplevelse for livet. Hopefully this will be an experience for life
6) Skal vi følges til skole? Will you walk with me to school
7) I haft udveksling studenter før?
Have you had any exchange students before?
8) HVILKEN BUS SKAL JEG MED TIL SKOLE?
Which buss am I to take to school?
9) Jeg er lidt genert og været meget spændt
I am a little shy and I have been very excited
10) Jeg vidste ikke hvad der ventede mig
I didn’t know what was expecting me
11) Vi har en ung mand fra Ukraine til at hjælpe os i standen.
We have a young man from Ukraine to help us in the ????? ..in the stand
12) Jeg vil gerne læse til sygeplejerske, når jeg er færdig på gymnaisiet
I would like to study to be a nurse once I am done with college train as a nurse
13) Jeg starter i 3.g efter sommerfeien
I will be on my last year after summer break
14) Jeg har naturvidenskabelige fag på højt niveau. I have science subjects at a high level
15) Må jeg tage et bruse bad?
Can/May I take a shower?
16) Har I børn og hvor gamle er de?
Do you have (any) children, and how old are they?
17) Jeg har billeder med fra dk, hvis I har lyst til at se dem?
I have pictures from Denmark, if you would like to see them?
18) Jeg ved ikke så meget om politik, fordi det ikke interesserer mig.
I don’t know much about politics since it doesn’t interest me
19) Vi vil gerne værne om traditioner, så som konge huset. We want to protect traditions, such as the royal family
20) Jeg vil gerne have så meget ud af min tur som muligt. I want to benefit as much as possible from my trip
21) Jeg har selv sparet pengene op.
I saved (up) the money myself
22) Vi har kun to timers engelsk om ugen.
We only have two English lessons a week.
Skriv et svar til: Hjælp til oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.