Engelsk
Ordstilling
Goddag goddag :)
Jeg har fået en opgave som jeg har besvaret efter bedste evne, jeg er bare ikke sikker på hvorvidt det er rigtigt. Det kunne være super fedt hvis nogen gad lige læse den igennem!
Opgaven lyder:
Skriv om følgende sætninger har ligefrem ordstilling (LO) eller omvendt ordstilling (OO) på dansk+ oversæt derefter sætningerne til engelsk.
a. Når jeg kommer hjem fra skole, er jeg træt. LO
I’m tired when I come home from school.
b. Jeg går ofte en tur med hunden. LO
I often take a walk with my dog outside.
c. Aldrig har jeg set så mange hunde i parken. OO
Never have I seen so many dogs in the park.
d. Har du set så mange hunde? OO
Have you seen so many dogs?
e. ”ja, selvfølgelig”, sagde min veninde. OO
”Yes of course”, my friend said.
Svar #1
14. november 2009 af Erik Morsing (Slettet)
a. Når jeg kommer hjem fra skole, er jeg træt. LO
I’m tired when I come home from school. Hvorfor lave om på ordstilling?
b. Jeg går ofte en tur med hunden. LO
I often take a walk with my dog outside. outside er vel logisk
c. Aldrig har jeg set så mange hunde i parken. OO
I have never seen so many dogs in the park.
d. Har du set så mange hunde? OO
Have you seen so many dogs?
e. ”ja, selvfølgelig”, sagde min veninde. OO
”Yes of course”, my friend said.
Svar #2
14. november 2009 af Stygotius (Slettet)
Det er meget farligt at råde folk til altid at have samme ordstilling på engelsk som på dansk. Man skal bruge den engelske ordstilling som er naturligst, .........uafhængigt af den danske.
HUSK: -man oversætter ikke ord, men meninger !!
Det er nok mere naturligt og almindeligt på engelsk at have hovedsætningen først, --medmindre man ønsker at fremhæve ledsætningen.
NB. Der er ikke noget i vejen for at sige "Never have I seen....." -Det er et spørgsmål om stil.
(Cf. W. Churchill: "Never in the field of human conflict have so many had so few to thank for so much .")
I punkt e. kunne man udmærket have sagt "............,said my friend"
Punkt b. kunne have lydt: "I often take my dog for a walk."
Skriv et svar til: Ordstilling
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.