Engelsk
Oversættelse.
Jeg ville bare lige være sikker at det jeg har oversat er rigtigt..
sætningen lyder således:
Der er ofte stor forskel mellem det, de unge piger får at vide inden de rejser, og den måde de bliver behandlet på af deres værtsfamilier i England.
Jeg har oversat den til :
There is often big difference between what the young girls are been told before they travel and the way they get treated on of their host families in England.
Jeg synes selv min oversatte sætning ikke lød så godt :s
er der nogen der kan hjælpe ?
Svar #1
16. november 2009 af Stygotius (Slettet)
There is often big (difference) discrepancy between what the young girls (are) have been told before they (travel) go and the way they (get) are actually treated (on of) by their host families in England.
Skriv et svar til: Oversættelse.
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.