Engelsk
Handelsbrev - Hjæælp
Jeg skal oversætte et lille styk som et et handelsbrev, hvilket jeg ikke kan.. Håber I vil hjælpe mig?
Sætningen er således;
Kitchen Utensils Ltd. specialisere sig netop i udstyr til mindre restauranter, og vores gryder og pander er sædeles velegnede til det italienske køkken.
Svar #1
17. november 2009 af innocenteyes
Kitchen Utensils Ltd. are specializing in equipments to smaller restaurants and our pots and pans are extremely suitable to the Italian kitchen.
Svar #2
17. november 2009 af Guven (Slettet)
Kan man ikke sige to less istedet for to smaller?
og kan man ikke sige" for the Italian kitchen "
(jeg er ikke specielt god til engelsk, spørger bare nemlig)
Svar #3
17. november 2009 af exatb
Kitchen Utensils Ltd. is specialized in equipment for minor restaurants and our pots and pans are extremely suitable for the Italian Kitchen
Svar #4
17. november 2009 af innocenteyes
Nej "less" betyder færre.
Angående "for" så tror jeg faktisk du har ret. Det hedder "for the Italian kitchen" ;)
Svar #5
17. november 2009 af Guven (Slettet)
Tusind tak for hjælpen, det var sødt af jer.
- Jeg har en sætning som jeg heller ikke kan oversætte så godt...
Har De brug for yderligere oplysninger, står vi naturligvis til disposition
"står vi naturligvis til disposition" - Dette ved jeg ikke hvordan jeg skal oversætte ? Kunne I eventuelt hjælpe mig
Svar #6
17. november 2009 af innocenteyes
If you need further informations we are naturally standing to arrangement???
ehj, ved det ikke xD du har slet ikke skrevet noget overhovedet?
Svar #7
17. november 2009 af Guven (Slettet)
Jeg er i gang med at oversætte et handelsbrev til engelsk det er en hel A4 side, så jo det har jeg;)
Svar #8
17. november 2009 af Digitalism (Slettet)
If you need further informations, we're entirely at your disposal!
Skriv et svar til: Handelsbrev - Hjæælp
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.