Engelsk

Oversættelse

23. januar 2005 af Isaksen (Slettet)

Hej.. hvordan vil i over sætte fælgende sætninger?

Forestil jer hans rædsel!

Der var ingen nogen steder i nærheden af ham.

Da Bilbo åbnede øjnene, måtte han spekulere på, om han nu også virkelig havde åbnet dem.

Famlede omkring på alle fire.

På forhånd tak!

Brugbart svar (0)

Svar #1
23. januar 2005 af chinpo (Slettet)

Det ville hjælpe en del hvis du kunne oplyse hviket sprog det skulle oversættes til??

Brugbart svar (0)

Svar #2
23. januar 2005 af Dunnar (Slettet)

#1 den ligger i engelskforummet, giver det dig et hint?

Imagen his horror!

There were no one anywhere near him

When Bilbo opened his eyes he had to wonder if he really had opened them

Den sidste har jeg ikke et bud på, men tjek endelig min stavning...

Brugbart svar (0)

Svar #3
23. januar 2005 af chinpo (Slettet)

#2 Føler du dig intelligent af at være flabet?

Rettelser til #2..!

Det staves imagine og ikke Imagen..!

No one eller nobody er i ental.. derfor skal det være was og ikke were..!

Groping around on all fours..

Brugbart svar (0)

Svar #4
23. januar 2005 af phasio (Slettet)

Imagine his frigth/horror/!
Nobody was to be found near him

He fumbled around on all four

Brugbart svar (0)

Svar #5
23. januar 2005 af Dunnar (Slettet)

#3, hvis jeg gør dig opmærksom på at du kan finde informationen selv uden at spørge, er jeg flabet... Okay, din opfattelse kan jeg ikke ændre. Det var ikke min mening, og jeg undskylder at jeg blev misforstået, det var fejlslagen hjælp.

Brugbart svar (0)

Svar #6
23. januar 2005 af Tissi (Slettet)

#5

Jeg tror at han opfattede det sådan netop fordi at mange herinde (ikke nødvendigvis dig) ER sådan ;(

Brugbart svar (0)

Svar #7
23. januar 2005 af chinpo (Slettet)

#5
den ligger i engelskforummet, giver det dig et hint?

#4

Det virker mere logisk at bruge groping end fumbled i denne sætning. Da det er en person som famler sig vej i mørke.
Fumble bruges mere ved en nervøse eller kejtet famlen.
Desuden skal det være fours og ikke four i denne sammenhæng.

Skriv et svar til: Oversættelse

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.