Engelsk
Hjælp til oversættelse
Hey.
Jeg står med en oversættelse til i morgen og da engelsk ikke er min stærke side har jeg store problemer med denne opgave .Håber der er nogen af jer dejlige mennekser der vil hjælpe mig med at oversætte fra dansk til engelsk .Måske er der nogen af jer der har lavet den. Det er i The Grammar øvebog s. 63 nederst opg b
Sådanne mennesker er uudholdelige! Kender I situationen? Man går fredeligt i sine egne tanker og bliver så standset af to nydelige herrer, som vil stille en et par spørgsmål. Begge herrer er velklædte og høflige, så på den ene side synes man, man selv bør være imødekommende, men på den anden side har man ikke rigtig lyst til at deltage i endnu en opinionsundersøgelse. Nå, de begynder på deres spørgsmål, og efterhånden bliver man mere og mere irriteret. De spørger blandt andet om ting, som man ikke vil udtale sig om, men når man siger det til dem, prøver de at overtale en med argumenter, som taler til ens dårlige samvittighed, blandt andet siger de, at hele undersøgelsen vil bryde sammen, hvis de ikke får ærlige svar fra alle. Til slut bliver man vred og uhøflig, men hvad andet kan man gøre? Sådan nogle påtrængende mennesker skulle ikke have lov til at foretage opinionsundersøgelser; man skulle i stedet for bruge mennesker med helt andre kvaliteter, såsom diskretion og menneskekundskab.
Svar #2
19. januar 2010 af donnyboi (Slettet)
These kinds of people are unbearable! Do you know the situation? You walk peacefully in your own thoughts and are then stopped by two well-groomed gentlemen, who want to ask you a couple of questions. Both gentlemen are well dressed and polite, so on one hand you think that you should be forthcoming yourself, but on the other hand you really don’t want to participate in another poll. Well, they begin with their questions and gradually you get more and more irritated. They also ask about things, which you don’t want to talk about, but when you tell them so, they try to convince you with arguments that talk to your bad conscience, among other things they say, that the entire poll will fail if they don’t get honest answers from everybody. Finally you get angry and rude but what else can be done? These pushy people shouldn’t be allowed to make polls; instead you should use people with totally different qualities, such as discretion and human knowledge.
Det er min oversættelse. Hvis du stadig er game på at rette den :)
Tror der en del fejl
Skriv et svar til: Hjælp til oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.