Engelsk
Hjælp til oversættelse
Jeg vil bare se, om jeg har oversat det rigtigt:
San Fransisco is a wonderful city, which lays beautifully at San Fransisco Bay. A lot of the city streets are incredibly steep, so you have got to be an unsually good driver to drive safely around in the steep city.
The San Fransiscan's are very proud by having "The Crookedest Street in the World.
In a lot of years the old tramcar has been the big tourist attraction. You have simply not been in San Fransisco, if you have not taken a trip with the Cable Car.
Another must, when you are in San Fransisco, is to visit the prison on Alcatraz., a little island in the bay.
The prison was closed by Robert Kennedy, Minister of Justice, in the '60's, and the buildings do not look cosy at all.
But the view from the prison towards the Golden Gate Bridge in the west, and towards San Fransisco in the south is absolutely remarkable.
In 1906 the city experienced a violent earthquake, which immidiately started a terrible fire. Many of the beautifully painted wooden houses burned entirely down. But ever since the inhabitants have adventurously rebuild the city, and recently they have begun to build enormous skyscrapers. Temporary San Fransisco cannot pride oneself by anyone as high as the Sear's Tower in Chicago and New York's World Trade Center.
However, an earthquake as bad as the one in 1906 can easily hit again, since it unfortunately lays at the Andreas Fault.
Er det bare nogenlunde? :D
På forhånd tak!
Svar #1
03. februar 2010 af 2007xMVK (Slettet)
hmm du har ikke noget vi kan sammenligne med? altså den danske tekst?
Svar #3
03. februar 2010 af Tyrael (Slettet)
Jo, det har jeg da. :)
San Fransisco er en vidunderlig by, som ligger smukt ved San Fransisco Bay. Mange af byens gader er utroligt stejle, så man skal være en usædvanlig god bilist for at køre sikkert rundt i den bakkede by. San Fransisco-indbyggerne er meget stolte af at have "The Crookedest Street in the World". I mange år har den gamle sporvogn været den store turistattraktion. Man har simpelthen ikke været i San Fransisco, hvis man ikke har taget en tur med the Cable Car. En anden ting, man absolut må gøre, når man er i San Fransisco, er at besøge fængslet på Alcatraz, en lille ø ude i bugten. Fængslet blev lukket af justitsminister Robert Kennedy i '60'erne, og bygningerne ser bestemt ikke spor hyggelige ud.
Men udsigten fra fængslet mod the Golden Gate Bridge i vest og mod San Fransisco i syd er aldeles enestående.
I 1906 oplevede byen et voldsomt jordskælv, som straks startede en frygtelig brand. Mange af de smukt malede træhuse brændte helt ned. Men siden da har indbyggerne dristigt genopbygget byen, og fornylig er de begyndt at bygge enormt høje skyskrabere. Foreløbig kan San Fransisco dog ikke rose sig af nogen helt så høje som Sears Tower i Chicago og New Yorks World Trade Center. Imidlertid kan et jordskælv lige så slemt som det i 1906 let ramme byen igen, da den uheldigvis ligger på Andreasforkastningen.
Skriv et svar til: Hjælp til oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.