Spansk(A-niveau) - Imperfektum/Præteritum

Er der nogen der vil hjælpe? Jeg er noget forvirret:S

Hvis du skriver de 4 vigtigste tvivlsspørgsmål ind, skal jeg nok rette dem, men det er jo en helt spanskopgave du har skrevet der.

Mvh Emil

Der hvor jeg er mest forvirret er , hvor jeg skal redegøre for imperfektum og præteritum. Jeg har forsøgt at lave det, men står og tvivler på om jeg har forstået det rigtigt. Derudover har jeg min oversættelse, hvor jeg ikke ved helt ved hvornår jeg ska bruge perfektum eller imperfektum. Har kigget ud fra min grammatikbog og lavet det.

2) Gør rede for anvendelsen af imperfektum (Markeret med fed) i følgende sætninger:

a) No te llamé anoche. Estaba enferma.
Som det gælder for ord er det et ord fra imperfektum, som er en uafsluttet handling. Hvis vi har noget at gøre om nogle situationer, gælder det normalt at det er imperfektum.
(udtrykker en situation, baggrundsbeskrivelse)

b) La hija siempre vestía de colores para vengarse del vestido de luto de su madre.
Her har vi et imperfektum, som bliver brugt når vi har noget at gøre med en beskrivelse om noget.
(beskrivelse, sædvane, plejer at)

c) El vestido de la madre era un vestido negro, que parecía enorme en comparación a la madre que era bajita y delgada
Her har vi et imperfektum, som bliver brugt når vi har noget at gøre med en beskrivelse om noget.
(ja)

d) Cada vez que pensaba en aquel día sentía un escalofrío.
Her har vi imperfektum, som bliver brugt når vi har noget at gøre om en sædvane, altså en måde man plejer at handle på.
(ja)

3) Gør rede for anvendelsen af præteritum (markeret med fed) i følgende sætninger:
a) Estuve con mis amigos todo el día de ayer
Her har vi et præteritum der tit er forbundet med adverbier/advervielle led, og i vores tilfælde ayer.
(ja, eller en udstrakt begivenhed 'todo el dá de ayer')

b) Fuimos a la playa. Nos quedamos hasta las siete y luego fuimos a tomar una copa.
Her har vi en éngangshandling, som er det afsluttede.
(ja)

c) Después fuimos a casa de Hernán para celebrar su cumple.
Her har vi en afsluttet handling, som kendetegner præteritum, og om dette præteritum kan vi sige at det har noget med begivenheder at gøre.
(en indtrædende handling)

d) Primero le dimos el regalo.
(afsluttet handling)

e) Luego echamos un brindis y después festejamos su cumple toda la noche.
Her har vi et præteritum der har en begrænset gentagelse.
(nej, det er en indtrædende handling ('hvad sketer der så?'))

4) Oversæt følgende sætninger til spansk.
a) Juan og Anita fik en søn i går.
Juan y Anita tuvieron un hijo ayer.
(bemærk at 'tener' har forskellig betydning: tuvieron (de fik), tenían (de havde))

b) Mine bedsteforældre havde 12 børn.
Mis abuelos tendrán 12 hijos.
(mis abuelos tenían 12 hijos (tendrán er fremtid)
(se ovenfor, beskrivende, de havde altid)

c) Jeg lærte min kæreste at kende i Madrid
Conocí a mi novio en Madrid.
(conocer har 2 forskellige betydninger: conocí (jeg lærte at kende), conocía (kendte)
 
d) Min far kendte alle lærerne på gymnasiet
Mi padre conocía a todos los maestros en el instituto.
(se ovenfor)

e) Min mor lå for døden
Mi madre se moría.
(handling som skulle til at ske (hun skulle til at dø))

f) Jeg var 9 år, da min morbror døde.
Era 9 años, cuando mi tío murió.
('era' beskrivende; 'murio' betetgner en afsluttet handling)

g) I går fik jeg det at vide, men mor vidste det allerede.
Ayes supe, pero madre se sabía
(saber har 2 forskellige betydninger: supe (jeg fik at vide), sabía (vidste))

Tusind tak for hjælpen... Det vil altså sige at jeg har lavet det rigtigt i oversættelsen? For jeg forstod godt det med de to forskellige betydninger i oversættelsen..

Ja, jeg tror, at du har den rette forståelse af de 2 datider.