Oversættelse af talemåder

18. marts 2010 af missyouknowwhat (Slettet) - Niveau: A-niveau

Hvordan vil I oversætte følgende talemåder/ordsprog til engelsk?

- Livet er ikke lutter lagkage

- Livet er ikke en dans på roser

- I store træk

(De to første kan muligvis oversættes til 'life is no fairy tale', men er der nogle andre bud?)

Brugbart svar (0)

Svar #1
18. marts 2010 af Stygotius (Slettet)

1. Life is not all beer and skittles

2. Life is not a bed of roses.

3. Broadly speaking

Brugbart svar (0)

Svar #2
18. marts 2010 af Stygotius (Slettet)

Disse udtryk har ikke noget med ordsprog at gøre, men er det man kalder idiomer.

Skriv et svar til: Oversættelse af talemåder

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.