Engelsk
oversættelse
jeg er lidt i tvivl om hvordan man oversætter følgende:
"In the beginning of the Communist party's rule, the leaders of the party had agreed that for a nation such as China, which does not have any heavy industry and minimal secondary production, capitalism is to be utilized to help the building of the "New China" and finally merged into communism"
jeg er mest i tvivl om "and finally merged into communism" (jeg ved godt hvad det betyder, jeg ved bare ikke hvordan man skriver det på dansk)
heavy industry er det ikke primær industri?
Svar #1
07. april 2010 af Erik Morsing (Slettet)
I begyndelsen på det kommunistiske partistyre var partiets ledere blevet enige om at kapitalismen skulle bruges til at bygge "Det Ny Kina" som skulle som et mål resultere i en kommunistisk styreform, da landet ikke havde sværindustri og en minimal sideproduktion.
Svar #2
07. april 2010 af karl13 (Slettet)
tak
jeg er løbet ind i endnu et problem:
"The country lacked the legal infrastructure"
Men landet manglede den juridiske infrastruktur ? (eller hvordan siger man det?)
Svar #3
07. april 2010 af Erik Morsing (Slettet)
Ordet "legal" kan betyde mange ting, her tror jeg det skal oversættes ved "det juridiske grundlag (fundament)". det er jo som regen konteksten, der indikerer, hvad det skal oversættes til. Det må betyde, at de ikke havde formuleret de passende love, der skulle føre til det, de ønskede. Det var på idestadiet.
Svar #4
07. april 2010 af karl13 (Slettet)
her er sammenhængende:
"A decision was made in 1978 to permit foreign direct investment in several small "special economic zones" along the coast. The country lacked the legal infrastructure and knowledge of international practices to make this prospect attractive for many foreign businesses, however."
Svar #5
07. april 2010 af karl13 (Slettet)
"a currency that was not freely convertible"
en valuta som ikke var...?
Skriv et svar til: oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.