Andre fag

spansk

06. juni 2003 af SP anonym (Slettet)

Hej derude. Har modtaget et par SMS-beskeder fra knægten det hele handler om - men på spansk!
Kan nogen hjælpe mig?

"estas muy saladoy yo te quiero"

og sidst, men ikke mindst:

"contrarme (imperativ) que te gusta a mi? hasta luego mi amor"

fatter ikke selv meningen med "...(Imperativ)..."

kan nogen hjælpe mig?

Svar #1
07. juni 2003 af SP anonym (Slettet)

Nu er jeg ik' elite i spansk, men i den første sætning betyder det vist at han "ønsker" dig. Qeurer= at ønske. I hvertfald no'et i den retning!

Jeg ved ik' hva' contrarme betyder, men han spørger om du godt ka' li' ham. Til sidst skriver han så "På gensyn min elskede".

Håber at det var en hjælp :)

Svar #2
07. juni 2003 af SP anonym (Slettet)

"estás muy saladoy yo te quiero" --> "Du er meget (...) og jeg elsker dig."

"contrarme (imperativ) que te gusta a mi? hasta luego mi amor" --> Her skulle der nok have stået "cuéntame" (imperativ, = fortæl mig) i stedet for contrarme (infinitiv). --> "Fortæl mig om du kan lide mig? Farvel så længe min skat/elskede."

/Mai

Svar #3
07. juni 2003 af SP anonym (Slettet)

Mai har ret i sin oversættelse, men infinitiv bruges ofte som imperativ på spansk, så det er rigtigt at det betyder fortæl mig.

Brugbart svar (2)

Svar #4
07. juni 2003 af Casanova (Slettet)

Me>>
Mai>> Jeg vil give Mai ret i sin oversættelse!!

Det er noget af en Don Juan (Casanova), som skriver til dig hva ;-)

Svar #5
07. juni 2003 af SP anonym (Slettet)

hov... Det sidste kom ikke med.
Jeg ved ikke hvad saladoy betyder, men salado betyder sød... Men hvis det er en fra Spanien tror jeg ikke det skal betyde det, for så skal der stå salada, da du jo er en pige...
Og ja som Casanova skriver, sikke en Don Juan.

Svar #6
07. juni 2003 af SP anonym (Slettet)

Tusind tak for hjælpen... Rart at vide, hvad manden mente med de så fine spanske gloser.
Ja, egentlig, sikke en casanova :-)

Tak tak!

Skriv et svar til: spansk

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.