Engelsk
Oversættelse
16. marts 2005 af
the87boy (Slettet)
Er der nogle, der kan oversætte disse sætninger:
(1) Not to do what is likely to damage the land and crops or spoil the houses and belongings of the people.
(2) Not to insist on buying or borrowing what the people are not willing to sell or lend.
(3) Never to break our word.
(4) Not to do or speak what is likely to make people believe that we hold them in contempt.
(5) To help them in their daily work (harvesting, fetching firewood carrying water, sewing, etc.)
(6) In spare time, to tell amusing, simple, and short stories useful to the Resistance, but not to betray secrets.
(7) Whenever possible to buy commodities for those who live far from the market.
(8) To teach the population the national script and elementary hygiene.
(1) Not to do what is likely to damage the land and crops or spoil the houses and belongings of the people.
(2) Not to insist on buying or borrowing what the people are not willing to sell or lend.
(3) Never to break our word.
(4) Not to do or speak what is likely to make people believe that we hold them in contempt.
(5) To help them in their daily work (harvesting, fetching firewood carrying water, sewing, etc.)
(6) In spare time, to tell amusing, simple, and short stories useful to the Resistance, but not to betray secrets.
(7) Whenever possible to buy commodities for those who live far from the market.
(8) To teach the population the national script and elementary hygiene.
Svar #1
17. marts 2005 af the87boy (Slettet)
Er der virkelig ingen, der kan oversætte disse sætninger?
Svar #2
17. marts 2005 af allan_sim
Prøv at komme med dine egne forslag, så vil du sikkert få en kommentar på disse.
Svar #3
17. marts 2005 af the87boy (Slettet)
1. Lad være med at skadet landet eller spolere huse, der tilhører menneskene i byerne
2. Lad være med at købe eller leje noget, menneskerne ikke vil sælge eller leje ud
3. Aldrig bryd vores ord
4. Lad vær med at snakke med menneskerne som om vi holder dem til fange
5. Hjælp dem med deres daglige arbejde (Høst, sy osv.)
6. I fritiden fortælle korte fortællinger men ikke fortæl hemmeligheder
7. Når det er muligt så køb mad osv. til dem, der bor langt fra markedet
8. Lær menneskerne god opførsel og elementær hygiene
2. Lad være med at købe eller leje noget, menneskerne ikke vil sælge eller leje ud
3. Aldrig bryd vores ord
4. Lad vær med at snakke med menneskerne som om vi holder dem til fange
5. Hjælp dem med deres daglige arbejde (Høst, sy osv.)
6. I fritiden fortælle korte fortællinger men ikke fortæl hemmeligheder
7. Når det er muligt så køb mad osv. til dem, der bor langt fra markedet
8. Lær menneskerne god opførsel og elementær hygiene
Skriv et svar til: Oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.