Formality

Tja, du kan vel tage udgangspunkt i dansk -- eller ethver andet sprog end engelsk, for den sags skyld.

Formelt sprog på dansk: "billetkontrollørens nidkærhed og uvilje til at se situationen fra passagerens side gør ikke andet end yderligere at afskrække og demotivere folk fra at bruge de offentlige transportmidler."

(Mildest talt) uformelt sprog på dansk: "ham det fucking kontrollørsvin var sgu helt pissesyg i ho'det, mand, han gad ik hør på det jeg fortalte ham....fuck en idiot, jeg gider sgu ik kør med jeres fucking lortebusser og røvsyge tog, fuck jer mand!"

Formelt vs. uformelt afhængig selvsagt af kontekst og situation. Hvad det engelske angår, afslører netop ordvalget stillejet; hvis teksten lyder som noget fra "Venner" eller "EastEnders", er det uformelt. Hvis dte lyder som noget Shakespeare kunne finde på at skrive, er det formelt. ;)

(Meget firkantet definition, men selve spørgsmålet var jo også lidt....out there.) ;)

ok tak