Eng. oversættelse

Hey, jeg har en nagende fornemmelse af at der er nogle grusomme fejl i min oversættelse. Så jeg ville være glad hvis nogle kyndige mennesker ville af- eller bekræfte mine anelser.

---
Ifølge sagkundskaben har omkring halvdelen af den danske befolkning en ualmindelig dårlig
kondition. Vi bevæger os simpelt hen for lidt på trods af, at vi ved så meget om
vigtigheden af at holde os i form.
At det står så dårligt til skyldes sikkert, at mange stadig har den opfattelse,
at de skal lide for sundheden. De tager helt fejl: Overdreven fysisk træning synes at være
skadelig for kroppen og at kunne svække immunsystemet, hvorimod regelmæssigt motion er af
stor betydning for sundheden.
Den daglige cykeltur er derfor en glimrende mulighed for at slå to fluer med et
smæk. Ikke alene løser cyklen nogle af det moderne samfunds transportproblemer, den er
samtidig med til at holde os i form. Det er heller ikke så farligt at cykle, som mange
tror, hvis man bare ser sig godt for, undlader at tage chancer og følger færdselsreglerne.
---


Mit hidtige bud på en oversættelse:

According to expert knowledge, about half of the Danish population are in exceptionally bad shape. We simply don’t move enough despite the fact that we know how important it is to stay in shape.
The poor state is probably caused by the still common belief that one must suffer to look good. It’s completely misunderstood: Extreme physical training seems to be harmful to the body and to weaken the immune system, whereas regular exercise is vital to health.
The daily ride on a bicycle is therefore a splendid opportunity to get two things done at once. Not only does the bicycle solve some of the transport issues of the modern society, it also helps us to stay in shape. It’s not as dangerous to ride a bicycle as many people think either, as long as one is alert, doesn’t take chances and complies with the traffic regulations.


Mine bekymringer går især på:
1. afsnit: about half of.
2. afsnit: the poor state
2. afsnit: vital to health.