Engelsk
Hjælp til eng. oversættelse!
25. marts 2005 af
Idapigen (Slettet)
Dansk:
Selv om handlen med elfenben nu er blevet forbudt i mange lande er krybskytter stadig på jagt efter det "hvide guld". Det er ikke spor ualmindeligt, at hele elefantflokke skydes ned med maskingeværer. Dette har resulteret i, at antallet af elefanter i løbet af de sidste ti år er blevet mere end halveret. Myndighederne i Taiwan søgte for et par år siden at gøre opmærksom på problemet ved offentligt at afbrænde store mængder konfiskeret elfenben. "Vi håber, at dette vil få folk i de rige lande til at holde op med at købe elfenben," siger en biolog fra Verdensnaturfonden.
Engelsk:
Even though the trade with ivory now are become forbidden in many countries, are poachers still on hunting for “The white gold”. It is not at all unusual that the whole elephant herds are shooting down with machine guns. This has resulted that the number of elephants in the last ten years are become more than halve. The government in Taiwan (søgte) for some couple of years ago to warn about the problem in public to burn big amounts confiscated ivory. “We hope that this would get people in the wealthy countries to stop buying ivory,” says a biologist from the world Wildlife Fund.
Dansk:
Selv om handlen med elfenben nu er blevet forbudt i mange lande er krybskytter stadig på jagt efter det "hvide guld". Det er ikke spor ualmindeligt, at hele elefantflokke skydes ned med maskingeværer. Dette har resulteret i, at antallet af elefanter i løbet af de sidste ti år er blevet mere end halveret. Myndighederne i Taiwan søgte for et par år siden at gøre opmærksom på problemet ved offentligt at afbrænde store mængder konfiskeret elfenben. "Vi håber, at dette vil få folk i de rige lande til at holde op med at købe elfenben," siger en biolog fra Verdensnaturfonden.
Engelsk:
Even though the trade with ivory now are become forbidden in many countries, are poachers still on hunting for “The white gold”. It is not at all unusual that the whole elephant herds are shooting down with machine guns. This has resulted that the number of elephants in the last ten years are become more than halve. The government in Taiwan (søgte) for some couple of years ago to warn about the problem in public to burn big amounts confiscated ivory. “We hope that this would get people in the wealthy countries to stop buying ivory,” says a biologist from the world Wildlife Fund.
Svar #1
25. marts 2005 af CanaBanana (Slettet)
Hej, du har en del problmer med specielt ordstilling og kongruens, men her er den som jeg ville den. Dog synes jeg at man nogle steder kunne have brugt sproglige alternativer, men jeg har valgt at holde mig til din...
Even though the trade with ivory now has been forbidden in many countries, poachers are still hunting (for) "the white gold". It is not unusual at all that entire herds of elephants are shot down with machine guns. This has resulted in the fact that the amount of elephants has been more than halfened during the past ten years. The gouvernment in Taiwan tried for a couple of years to warn about the problem by burning big amounts of confiscated ivory in publicy. Resten er fint nok... håber jeg da..
God Påske
Even though the trade with ivory now has been forbidden in many countries, poachers are still hunting (for) "the white gold". It is not unusual at all that entire herds of elephants are shot down with machine guns. This has resulted in the fact that the amount of elephants has been more than halfened during the past ten years. The gouvernment in Taiwan tried for a couple of years to warn about the problem by burning big amounts of confiscated ivory in publicy. Resten er fint nok... håber jeg da..
God Påske
Svar #2
25. marts 2005 af Fingersen (Slettet)
/Even/ (Al)though the trade with ivory now /are/(has) be(en)/come forbidden/(banned) in many countries, /are/ poachers (are) still on (the) hunt/ing/ for (the) “/The/ white gold”.
It is not at all unusual that /the/ whole (herds of) elephant(s) /herds/ are sho/o/t/ing/ down with machine guns.
This has /resulted/(led to the fact) that the number of elephants in the last ten years /are/(has) be(en)/come more than/(reduced by) hal/ve/(f).
The government in Taiwan /(søgte)/(tried) /for some/ (a) couple of years ago to warn about the problem /in/ (by) /to/ burn(ing) /big/(large) amounts (of) confiscated ivory (in public).
“We hope that this /would get/(will have) people in the wealthy countries /to/ stop buying ivory,” says a biologist from the /w/(W)orld Wildlife Fund.
/.../ = slettes
(...) = indsættes
MVH
Fingersen
It is not at all unusual that /the/ whole (herds of) elephant(s) /herds/ are sho/o/t/ing/ down with machine guns.
This has /resulted/(led to the fact) that the number of elephants in the last ten years /are/(has) be(en)/come more than/(reduced by) hal/ve/(f).
The government in Taiwan /(søgte)/(tried) /for some/ (a) couple of years ago to warn about the problem /in/ (by) /to/ burn(ing) /big/(large) amounts (of) confiscated ivory (in public).
“We hope that this /would get/(will have) people in the wealthy countries /to/ stop buying ivory,” says a biologist from the /w/(W)orld Wildlife Fund.
/.../ = slettes
(...) = indsættes
MVH
Fingersen
Skriv et svar til: Hjælp til eng. oversættelse!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.