Engelsk

Hvordan oversætter man "Idet"?

25. marts 2005 af Mybber (Slettet)

Hej.

Hvordan ville du oversætte ordet idet?

Vh My

Brugbart svar (0)

Svar #1
25. marts 2005 af tbjorn (Slettet)

kommer an på konteksten. 'as' kan fx bruges.

Brugbart svar (0)

Svar #2
25. marts 2005 af mullerouge (Slettet)

Du bliver nødt til at skrive hvilken sammenhæng det er i. Som #1 skriver.

Brugbart svar (0)

Svar #3
25. marts 2005 af Duffy

Man kan også bruge en "ing-form"
fx

Idet han kom ind faldt han.

-> Entering he fell.

(underforstået fra sammenhængen at læseren ved hvem der refereres til)

[Ved brug af #1 bliver det til:
As he came in he fell]

Duffy

Brugbart svar (0)

Svar #4
26. marts 2005 af Mads (Slettet)

Ja, eller en kombination af de to;
> as he was entering, he fell.

Ved brug af denne form fokuseres mere på at de to handlinger sker samtidigt.
Men det kommer, som sagt flere gange før, an på hvilken sammenhæng du skal bruge det i.

Brugbart svar (0)

Svar #5
26. marts 2005 af Duffy

"While" er også god:

While entering, he fell.

...og lidt mere til det forrige:

He fell just as he was entering
[Han faldt idet han kom ind]

Duffy

Brugbart svar (0)

Svar #6
28. marts 2005 af SomeOneMore (Slettet)

Da "idet" er synonymt med "eftersom", kan du også vende ordet til .

Brugbart svar (0)

Svar #7
28. marts 2005 af SomeOneMore (Slettet)

prøv evt. en dansk-engelsk ordbog ;)

Brugbart svar (0)

Svar #8
28. marts 2005 af Duffy

#7:
Tjah, når man henvender sig herinde må man formode at vedkommende først har kigget i div. ordbøger og søgt på nettet. (Men mon dog?)

Duffy

Brugbart svar (0)

Svar #9
28. marts 2005 af mullerouge (Slettet)

Jeg ville bare mene, at når man opretter et indlæg, så kigger man på de svar man får... Det er da underligt at #0 har fået 7 seriøse svar, men ikke melder tilbage om de kunne bruges eller ej. Han kunne også skrive hvad sammenhængen var, så folk havde en chance for at hjælpe ham? Men det er nok bare mig.

Brugbart svar (0)

Svar #10
28. marts 2005 af Duffy

#9:

Jah, - Mybber rimer påfaldende meget på MOBBER.

Duffy

Skriv et svar til: Hvordan oversætter man "Idet"?

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.