Engelsk
Grammatik - fejlsætninger
Jeg er igang med en engelsk aflevering, men har store problemer med nogen fejlsætninger...
The audience is reminded of that smoking is not allowed during the show. - Jeg synes at "of" lyder forkert i sammenhængen... men hvorfor kan jeg ikke rigtig argumentere?
I was wondering if you could suggest a restaurant there is close to Times Square? - igen, jeg synes "There is" lyder forkert, men har ingen argumenter.
Jeg håber der er nogen der ved det! Jeg har brugt alt, alt for lang tid på at gennemsøge grammatikbogen, og er virkelig lost!
Svar #1
23. august 2010 af Andersen11 (Slettet)
"There" betyder dér, derhenne, ikke som eller der, hvor der i stedet bruges that .
Svar #3
23. august 2010 af borgen (Slettet)
konstruktionen of + that er noget vi har på dansk, men går ikke på engelsk. En preposition kan ikke styre en that-sætning som du har i dit ex
Svar #4
23. august 2010 af Stygotius
A)
Hvis man skal oversætte en dansk sætning hvor en præposition indleder en ledsætning, har man tre muligheder på engelsk.
1) Man udelader præpositionen (som f.eks. i dit eks. med "reminded")
2) Man indføjer et "the fact" efter præpositionen (eks. "Jeg var ikke klar over at han var englænder" = "I wasn't aware of the fact that he was English")
3) Man bruger en gerundium (en ing-form) ( eks. "Jeg var rystet over at min bror var blevet dræbt =
"I was shocked by my brother having been killed")
B)
"there" er ikke et relativt pronomen, men et ubestemt. Det relative hedder "who" eller "which" eller "that", i bestemmende relativsætninger, og "who" eller "which" i parentetiske.
Svar #6
25. august 2010 af backus (Slettet)
Se udvidede vejledende besvarelser af delprøve 1 her
De kan hjælpe dig med at blive helt skrap til at gennemskue fejlsætninger i engelsk.
Skriv et svar til: Grammatik - fejlsætninger
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.