vildledning

1.   I testen "Oversæt udtrykket 2 (engelsk grammatik)" bringer man endnu en gang til torvs hvad man desværre ofte møder i div. skolegrammatikker nemlig at den såkaldte "dobbelte genitiv" udtrykke noget partitivt. Det gør den IKKE !

For det første er udtrykket "dobbelt genitiv" i sig selv forvrøvlet. En konstruktion med "of" har intet med genitiv at gøre.

Genitiv er en bøjet form af et substantiv  og en of-konstruktion har ikke noget med kasus at gøre.

For det andet er der næppe noget partitivt i at sige f.eks. "I can't stand that wife of his"  eller "Have you seen that nose of

his ?"

Denne konstruktion er et adjektivisk, beskrivende led, som ofte udtrykker noget som er velkendt for både afsenderen og modtageren.

2.  Oplysninen om at genitiv af "ship"  altid (!) udtrykkes med  's er næppe holdbar. Der er intet uengelsk eller usædvanligt i f.eks. "The overall length of the ship is 2oo feet."

Dette er særlig tydeligt ved objektiv genintiv:  "The hunting down of the German battleship lasted for three days."