Engelsk
Genitiv
Hej - skal oversætte følgende sætning. Og har lidt svært ved genitiven :
han kom fra storbyens værste slumkvarter:
he came from the city's worst slum / he came the worst slum of the city
På forhånd tak for hjælpen!
Svar #1
09. september 2010 af matthie (Slettet)
He came from the worst slum district in the big city - er mit bud :)
Svar #2
09. september 2010 af sasc (Slettet)
nu er det en genitiv opgave - så jeg skal nok bare bruge enten s-genitiv eller of-konstruktion.
Svar #5
09. september 2010 af Stygotius (Slettet)
"He came from the worst slum (area) in the big city" ville være udmærket.
Svar #6
13. september 2010 af ChristianDJ (Slettet)
Jeg synes sætningen lægger op til brug af genitiv.
Her anvendes of-genitiv. Se evt. følgende:
download.ak.aau.dk/else/Grammatikblade/GRAMMATIK%20BLADE%20-%20Genitiv.doc
Svar #7
13. september 2010 af Stygotius (Slettet)
Man bør gøre sig klart at en of-konstruktion intet har med genitiv at gøre, men er en omskrivning.
Genitiv er en kasus, dvs. en bøjet form af et substantiv.
Svar #8
13. september 2010 af ChristianDJ (Slettet)
#7: Det er korrekt, men of-konstruktionen finder bl.a. anvendelse ved substantiver, der ikke betegner levende væsener, hvor den har samme anvendelse som kasusen genitiv, hvorfor den - også i adskillige, såvel nye som gamle, grammatikbøger på gymnasialt højniveau - alligevel benævnes "of-genitiv"
Skriv et svar til: Genitiv
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.