Engelsk
usikker på oversættelse
Hej jeg har lavet oversættelsen til en dansk tekst og er lidt forvirret på om det er godt nok, det ville være sødt af dig/jer at tjekke den for fejl
Dansk:
1. Til (for) morgenmad får (to have) Harry altid bacon og æg og to pølser. 2. Selvfølgelig ved han godt at pølser er fulde af kolesterol (cholesterol), men han elsker dem. 3. Han vil blive ved med at (go on + ing) æde pølser til han får et hjerteanfald. 4. Æg indeholder kolesterol. 5. Harry dur ikke i et køkken. Han kan ikke engang skære hovedet af en sild. 6. Vær forsigtig når du kommer (to get) til Paris! 7. I Frankrig bruger de for meget af hvidløg. Alting smager af hvidløg. 8. Nogle mennesker tror at hvidløg er en slags medicin, måske fordi det er så bittert. 9. Velkommen til Paris, Harry! 10. Unge mennesker spiser for mange pizza'er. 11. I går fik Harry kun en håndfuld saltede peanuts til middag.
Englesk:
1. For breakfast Harry always gets bacon and egg and to sausages.
2. Of course he knew well that sausages are full of cholesterol, but he loves/likes them.
3. He would go on with eating sausages until he gets heart attack.
4. Egg contains also cholesterol.
5. Harry will not do in a kitchen. He can’t even cut the head of a herring.
6. Be careful when you get to Paris.
7. In France they use to much garlic. Everything tastes of garlic.
8. Some people think that garlic is a sort of medicine, perhaps because it is so bitter.
9. Welcome to Paris, Harry!
10. Young people eat too much pizza’s.
11. Yesterday Harry got only a handful salted peanuts for dinner.
På forhånd tak!
Svar #1
13. september 2010 af Nik_ (Slettet)
1. For breakfast Harry always gets bacon and egg and two sausages.
2. Of course he knows that sausages are full of cholesterol, but he loves them.
3. He will keep eating sausages until he gets a heart attack.
4. Eggs contain cholesterol.
5. Harry is no good in a kitchen. He can’t even cut the head of a herring.
6. Be careful when you get to Paris.
7. In France they use too much garlic. Everything tastes of garlic.
8. Some people think that garlic is some kind of medicine, perhaps because it's so bitter.
9. Welcome to Paris, Harry!
10. Young people eat too many pizzas.
11. Yesterday Harry only got a handful of salted peanuts for dinner.
Svar #2
13. september 2010 af juleman (Slettet)
Heej tusind tak, for hjælpen det her har fået mig til at indse at jeg har lavet opgaven for hurtigt ..
Der er bare lige nogle ting jeg ikke forstår, kan du ikke lige forklare mig hvorfor du f.x ændre:
Sætning 8 til = Some people ... some kind of medicine?? og
sætning 11 til = Yesterday Harry only got a handful of salted peanuts....
Svar #3
14. september 2010 af Stygotius (Slettet)
juleman kan ikke mene ".........hvorfor du ændre " !!!!! -Det er ikke dansk.
...........................................
1." For breakfast Harry always has.......".
3. He will go on eating........" er udmærket
5. ".........cut the head off a herring"
8. Det er ikke særlig elegant at bruge "some" to gange så kort efter hinanden. "a sort of medicine" er helt fint
Den oprindelige 8. er den bedste version.
11. "All Harry had for dinner yesterday was a few salted peanuts."
Svar #4
29. september 2010 af juleman (Slettet)
#3
juleman kan ikke mene ".........hvorfor du ændre " !!!!! -Det er ikke dansk.
...........................................
1." For breakfast Harry always has.......".
3. He will go on eating........" er udmærket
5. ".........cut the head off a herring"
8. Det er ikke særlig elegant at bruge "some" to gange så kort efter hinanden. "a sort of medicine" er helt fint
Den oprindelige 8. er den bedste version.
11. "All Harry had for dinner yesterday was a few salted peanuts."
Angående ændre: Haaha ja det er rigtigt, men det er vel nok fordi jeg brugte tasterne lidt for hurtigt, og
de fejl man begår men er jeg i hvert fald ikke hurtig om at finde. Men så må jeg hellere passe på til en anden gang :D
taak for hjælpen ..
Skriv et svar til: usikker på oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.