Engelsk
Danglish? Hjælp mig!
Hej alle sammen, jeg har fået afvide af jeg skriver Danglish, når jeg skal skrive engelsk stil. Dvs. Oversætter dansk til engelsk.
- Så derfor vil jeg spøge jer om, ´hvordan jeg gør så jeg ikke skriver sådan igen - for jeg er da Lost.
På forhånd tak!
Svar #1
15. september 2010 af ingeKA (Slettet)
Du kommer nok til at bruge ordbog eller andet opslags-medie til mere end at oversætte ord for ord, også en god ide at læse en masse på engelsk så du begynder at tænke på engelsk, så du bliver opmærksom på de forskelle der er mellem dansk og engelsk, så du kan bruge de rigtige vendinger og fraser på engelsk i stedet for blot at oversætte, eller omsætte de danske udtryk til engelsk.
Svar #2
15. september 2010 af Abauuz
Tak for svar. Men kan man så stadig være godt til det danske, så det ikke går helt galt der ? :D
Svar #3
18. september 2010 af Jonpalsmar (Slettet)
Medmindre der er en eller anden hidtil ukendt faktor der spiller ind på din evne til at skelne mellem to sprog, så ja... :)
Skriv et svar til: Danglish? Hjælp mig!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.