Engelsk
Hjælp!
Jeg slåsser lidt med disse to sætninger, så jeg håber at I kan hjælpe... Det skal oversættes til eng.
I sætning nr 2 har jeg det svært med den sidste halvdel af sætningen.
-1.Danmark har for nylig opnået den tvivlsomme ære at indtage pladsen som verdens mest kødædende nation.
- 2.Af den samlede CO2-udledning stammer næsten 15 % fra produktionen af kød, og klimabelastningen ved at spise 1 kg kød svarer til at køre omkring 130 km i bilen.
Tak
Svar #2
18. september 2010 af eki (Slettet)
1. Almost 15 percent of the total mass of CO2emissions comes from meat production, and by eating one-kilogram meat is the same as driving around 130 kilometres in a car.
2.Recently Denmark has been called “The world’s largest meat-eating nation “- a title that is seen as honourably doubtful.
Svar #3
18. september 2010 af Stygotius (Slettet)
Måske skulle vi sige noget i retning af:
1. Denmark has recently obtained the dubious honour of becoming the number one carnivorous nation in the world.
2. Meat production is responsible for about fifteen per cent of the overall CO2 emission, and the impact on the climate behind the consumption of two pounds of meat is equal to that of driving 85 miles in a car.
Svar #4
18. september 2010 af eki (Slettet)
Hvor er du dygtig.. mange tak.
Har du nogle råd til hvordan jeg kan blive bedrer til at oversætte...? Skal til eksamen i det. Lige nu prøver jeg at oversætte så mange tekster så muligt
Svar #5
18. september 2010 af Stygotius (Slettet)
1. Du skal i hvert fald huske at skrive "bedre ".
2. Du skal høre en masse engelsk radio og tv og læse engelske aviser og se engelske film, -helst med engelske undertekster.
3. Du kan prøve at gå ind på www.omegle.com, hvor du kan chatte med unge mennesker fra hele verden, --desværre nok mest med amerikanere, men du kan da lære en hel del om at udtrykke sig på engelsk.
Skriv et svar til: Hjælp!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.