forholdsord

1) You are not allowed to play in the street. (amerikansk: on the street)

2) The boy came running towards us.

3) We heard him on the radio.

4) We have been waiting for you.

5) We ate lunch at a restaurant.

Så på=in og I=on? tusind tak i hvert fald:);)

Det kan man ikke konkludere, det er meget forskelligt ;) Kan desværre ikke huske 'reglerne'.. jeg hører mig gerne frem ;)

Men det står også gerne i ordbogen hvis du slår fx "gade" op ;)

 På britisk engelsk vil "on the street "  -foruden at betyder "prostitueret "-  betyde "(oven) på gaden ", dvs. på vejbelægningen, f.eks. i  "A swarm of  birds had collected on the street and made it quite impassable ".

Desuden har "in the street "  det indhold at være beskrivende, -om gaden med alle dens mennesker, travlhed og trafik  mens  "on the street " godt kan bruges på britisk engelsk om gaden som en ren stedsangivelse. 

gade sb. (en, -r) street;

på gaden
a) in the street (fx we were walking in the street); (am.) on the street
b) (på jorden) on the street (fx there was a lot of snow on the street)
c) (ude i gaderne) on the street(s) (fx there were lots of cars on the street; thousands of demonstrators have been out on the streets; the newspaper was (, appeared) on the streets at 9);
stå på gaden (dvs. være uden bolig el. arbejde) be on the street;
manden på gaden the man in the street;
sætte på gaden turn into the street; (om lejer også) turn out; F evict;
trække på gaden (om prostitueret) go on the street(s);
værdi på gaden (om narko) street value (fx the heroin seized had a street value of £100,000);
et værelse til gaden a room facing the street, a front room