Engelsk
oversættelse dansk-engelsk
hej folkens .
kan en hjælpe mig med at oversætte følgende tekst:
I år er der verdensmesterskab i fodbold i Japan og Korea og alle elsker jo fodbold. Aldrig før har jeg set så mange TV-reklamer og informationer om en begivenhed. Alle aviserne og ugebladene er fyldt med artikler om de utroligt berømte spillere, som snart skal kæmpe for deres lands ære. Mange danske eksperter mener at Frankrig vil nå finalen. Zidanes knæ er imidlertid blevet hårdt beskadiget, så måske vil det danske hold spille utroligt godt og overraske mod de tidligere mestre.
I 1986 sang Frank Arnesen, som nu er træner i Holland, ”reseppten” , som var en hyldest til de gamle Mexico-stjerner. Frank Arnesen spillede i øvrigt sammen med Jesper Olsen, som blev overfaldet af den franske spiller Amoros i samme kamp som Allan Simonsen brækkede sit ben.
I år glæder jeg mig til at se kampen mellem Danmark og Brasilien, for jeg er sikker på at begge hold mødes i finalen! Hvor mange penge tjener hver enkelt spiller mon? Flere spiller hævder at de ikke interesserer sig for dem (pengene), men uden at jeg ved det med sikkerhed, så tror jeg på at de engelske spillere er de mest griske: Da Beckham efter at have gift sig med poptøsen Victoria skulle afklare sin fremtid i Manchester forlangte han med det samme lønforhøjelse.
Svar #1
22. september 2010 af Stygotius (Slettet)
Hvordan "hjælpe " ??
Mente du at vi skulle oversætte den for dig ???
Svar #2
22. september 2010 af canikom (Slettet)
ja faktisk fordi jeg har oversættet den første del selv, men jeg kan ik finde ud af den her styk .
Svar #3
22. september 2010 af Stygotius (Slettet)
Du bliver nok nødt til selv at lave et forsøg først, og så skal vi andre nok hjælpe dig med det du ikke forstår.
Svar #4
23. september 2010 af canikom (Slettet)
vil i gerne hjælpe nu ? men jeg ved ik helt hvordan man siger poptøs på engelsk
This year's fodbold World Cup in Japan and Korea, and everyone loves the football. Never before have I seen so many TV commercials and news about an event. All newspapers and magazines are filled with articles about the incredibly famous players, which will soon be fighting for their country's honour. Many Danish experts believe that France will reach the final. Zidane's knee, has however been severely damaged, so maybe the Danish team are playing extremely well and surprise against earlier masters.
In 1986, singing Frank Arnesen, who is the trainer of Holland now, "reseppten" which was a tribute to old Mexico-stars. Frank Arnesen played by the way with Jesper Olsen, who was attacked by Amorous a French player in the same game as Allan Simonsen broke his leg.
This year I am looking forward to seeing the game between Denmark and Brazil, because I'm sure that both teams meet in the finals! How much money earn each one player I wonder? More player claims they are not interested in them (money), but without knowing with certainty, then I believe that the English players are the most greedy: When Beckham after getting married with poptøsen Victoria should clarify his future in Manchester he demanded with the same raise.
Skriv et svar til: oversættelse dansk-engelsk
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.