Engelsk
Hehe... En oversættelse mere!
Jeg skal såmænd endnu engang oversætte en tekst!
Net-encyklopædien Wikipedia blev grundlagt af den 38-årige Jimmy Wales for 6 år siden. Encyklopædien har hverken redaktør eller korrekturlæsere , eftersom alle med adgang til nettet frit kan redigere og tilføje en tekst. Wikipedia, der samlet kun har kostet sin grundlægger 300.000 pund, rummer i dag over 1 million opslagsord skrevet på mere end 100 sprog.
Encyklopædiens største problem har vist sig at være artiklernes troværdighed, idet enhver kan skrive, hvad der falder dem ind, og oplysningerne er således af og til ukorrekte. Wales reagerer dog roligt på dette angreb. Han planlægger for eksempel at trykke hele encyklopædien og uddele den gratis i hele Afrika.
Well, here it goes:
The encyclopaedia of the Internet, Wikipedia, was founded by 38year-old Jimmy Wales 6 years ago. The encyclopaedia has neither an editor nor a proofreader, since everyone with access to the Internet is given free access to edit or add a text. Wikipedia, who only cost its profounder 300.000 pound, contains over 1 million entries today – written in more than 100 languages.
The encyclopaedia’s greatest trouble has shown to be the articles credibility, because anybody can write, whatever comes to their mind, and therefore the information’s are sometimes incorrect. Wales however keeps calm facing this attack. He plans to print the entire encyclopaedia and hand it out for free in the whole of Africa.
På forhånd tak :)
Svar #1
29. oktober 2010 af Andersen11 (Slettet)
Det er åbenbart en gammel tekst, for Wikipedia blev grundlagt i 2001 (ifølge Wikipedia), og Jimmy Wales er nu 44 år gammel. I dag har Wikipedia over 4 millioner artikler og er aktivt tilgængeligt på 240 sprog.
grundlægger = founder
Svar #2
29. oktober 2010 af Littleprincess
Der er noget galt der! For hvis Jimmy Wales er 44 nu, og Wikipedia blev grundlagt i 2001, og Wikipedia samtidigt blev grundlagt da han var 32, så burde vi være i år 2013 nu?!
Svar #4
29. oktober 2010 af hjælpmig! (Slettet)
* in entire Africa ELLER in the whole/entire African continent :) Ved ikke helt om det lyder så godt at sige "in the whole of Africa" :D
Svar #5
29. oktober 2010 af Littleprincess
Hehe - nej, tænkte nok der var noget galt der... Men bryder mig generelt ikke om at gentage mig selv, og har jo brugt entire? Ligesom jeg finder det forkert at oversætte til kontinent, for det er jo ikke det der står? Andre forslag?
PFT :)
Svar #8
30. oktober 2010 af Littleprincess
...and therefore the information's are sometimes incorrect.
Hedder det ikke blot information egentlig?
Svar #9
30. oktober 2010 af Andersen11 (Slettet)
#8
Jo, det er korrekt, og brug information i ental (therefore the information is ...).
I øvrigt:
Wikipedia, who which only cost its profounder ...
Svar #11
30. oktober 2010 af Stygotius
The encyclopaedia of the Internet, Wikipedia, was founded by 38year-old Jimmy Wales 6 years ago. The encyclopaedia has neither an editor nor a proofreader(,) since everyone with access to the Internet is (given) free (access) to edit or add to a text. Wikipedia, (who) which only cost its (pro)founder (300.000) 300,000 pound, contains over 1 million entries today – written in more than 100 languages.
The encyclopaedia’s greatest (trouble) problem has (shown) proved to be the (articles) credibility of the articles(,) because anybody can write, whatever comes to (their) his or her mind, and therefore the information(’s are) found there is sometimes incorrect. Wales however (keeps calm facing) takes this attack in his stride. He plans to print the entire encyclopaedia and hand it out for free in the whole of Africa.Skriv et svar til: Hehe... En oversættelse mere!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.