Engelsk

Eng oversættelse '5 sætninger'

13. april 2005 af melis@ (Slettet)

Hej jeg ved ikke hvordan man oversætter de her sætninger til engelsk. Håber nogen vil hjælpe (dem som er forhåbentlig gode til eng)..

1. Den er enorm flot bygget med en hel masse blå kalk inden for.

2. Den er enorm flot bygget med en hel masse blå kalk inden for.

3. Der var ro i min sjæl da jeg var derinde.

4. Vi tog op til borgen og så den fantastiske udsigt over sortehavet

5. Der er virkelige mange andre ting jeg skal have fortalt dig, som jeg ikke kan sige.

Svar #1
13. april 2005 af melis@ (Slettet)

sorry jeg kom til at gentage punkt 1 & 2

Brugbart svar (0)

Svar #2
13. april 2005 af Epsilon (Slettet)

Det er tilsyneladende stadigvæk nødvendigt at minde folk om, at den gældende regel herinde er, at man selv kommer med et bud på oversættelse - hvad enten der er tale om oversættelse af enkelte sætninger eller en sammenhængende tekst.

//Singularity

Svar #3
13. april 2005 af melis@ (Slettet)

det er fordi jeg ik har ordbog lige nu..men TAK PÅ FORHÅND

6.Der er meget trafik i Rom.

7.Man har sine egne færdselsregler: Grønt lys betyder kør, og det samme gør gul. Men når det er rødt og man venter et par sekunder, kan man høre dyttende horn overalt

1 & 2.It is >>enorm

3. There was >>RO

4. We take >>op til borgen

5. There is really many other things I tall you, as I could not say.

6. There is a lot of trafic in Rom.

7. You have >>sine egne færdselsregler: Grønt lys betyder kør, og det samme gør gul. Men når det er rødt og man venter et par sekunder, kan man høre dyttende horn overalt.

hvordan oversætter man den siste???

Brugbart svar (0)

Svar #4
13. april 2005 af gorilla (Slettet)

til singularity: selvfølgelig vil man ikke kunne tingene med vilje. Jeg er sikker på at hvis vedkommende kunne finde ud af at oversætte uden andres hjælp havde vedkommende nok gjort det!!!

Svar #5
13. april 2005 af melis@ (Slettet)

.....#3 ???

Svar #6
13. april 2005 af melis@ (Slettet)

anyone?

Svar #7
14. april 2005 af melis@ (Slettet)

anyone help me?

Brugbart svar (0)

Svar #8
14. april 2005 af Epsilon (Slettet)

#4: Sagen er, at vi gentagne gange har set eksempler på brugere, som blot smider de danske sætninger eller den danske version af teksten herind uden at have forsøgt at oversætte. Der er ingen, som har sagt, at man skal kunne oversætte det hele, men man skal i hvert fald oversætte, hvad man kan - efter bedste evne naturligvis.

//Singularity

Svar #9
14. april 2005 af melis@ (Slettet)

ok..
er der ik nogen. haster til imorgen

Skriv et svar til: Eng oversættelse '5 sætninger'

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.