Engelsk
Præpositioner
Jeg skal oversætte nogle sætning, men er meget itvivl om hvilke præpositioner jeg skal bruge. Har kigget og kigget i mine grammatik-bøger, men syntes det er virkelig indviklet. Så jeg håber på, at der måske var en der kunne hjælpe, og fortælle hvorfor det evt. skal hedde noget andet.
Sætningerne lyder:
Den 18-årige går ned i undergrundsbanen.
The 18-year-old walks down into the underground
Lige så snart Mikkola er kommet ned på undergroundsbanens perron.
Just as soon as Mikkola has come down on the platform of the underground
På en 10 timers arbejdesdag.
In/on a 10 hours’ working day
Også lige et lille spørgsmål mere -
hos bageren - hedder det at the baker eller at the bakers?
og hvad med butcher? er det bare at the butcher?
Svar #2
31. oktober 2010 af Stygotius (Slettet)
Hvad har # 1 med spørgerens problem at gøre ???
Med hensyn til butikker kan man sige at der som regel er underforstået ordet "shop" og det derfor hedder
"at the baker's" - "at the greengrocer's" - "at the bookseller's" - "at the butcher's"
Spørgsmålet om præpositioner har ikke noget med grammatik at gøre. Det er et spørgsmål om gloser, og dem kan man slå op i en ordbog.
Ved dage bruger man "on"
Ved klokkeslet bruger man "at"
Som regel angiver "in" en position og "into" en retning -men der er undtagelser.
Svar #3
31. oktober 2010 af Rebkka (Slettet)
Tak for svaret, så blev jeg da lidt klogere ^^
Forstår ikke hvad du mener når du siger præpositioner kun har noget med gloser at gøre?
Har prøvet at slå op i ordbogen, men problemet er, at jeg ikke ved hvad jeg skal vælge, da der jo somregl er ret mange muligheder.
Svar #4
31. oktober 2010 af Stygotius (Slettet)
Præpositioner styrer ikke nogen kasus på engelsk og har sjældent betydning for syntaksen. Problemet kan være deres betydning, og den kan man slå op i en ordbog, hvor man kan se deres forskellige mulige betydninger.
Svar #5
31. oktober 2010 af pige24 (Slettet)
Han/hun spurgte/spøger om det hedder baker eller bakers.
Baker er når der er en.
Bakers er når der er flere.
Skriv et svar til: Præpositioner
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.