Oversættelse DK-ENG

Hej

Nogen der vil kigge på en oversættelse fra DK- ENG og komme med rettelser. Den danske version ligger nedeunder den engelske.

- Jeg har oversat første del af artiklen tidligere og der kom læreren med en løftet pegefinger omkring kongurens!!! jeg kan stadig ikke se fidusen med kongurens, nogen der kan give en hånd der?

tak for hjælpen.

_____________________________________
However, there are also negative features. The Afghan government often hold reforms back from being widely distributed and corruption is common everywhere.
In too many cases it is the upper class that reaps the fruits while ordinary people have less access to get any benifit in the development.

This creates distance between the government and people, and it is dangerous because it encourage the rebels' cause and that makes our assignment even more diffucult. Denmark will therefore continue contribute to call attention and point out irregularities, when we become aware of such things and we will help the Afghanis to come in a better position to tackle corruption.

We have a natural focus on the Danish soldiers in Helmand.
The news´s picture of the situation can be quite pessimistic. But in the background a positive development is beginning.
Security is improved in heavily populated areas.The fighting is in peripheral areas, such as north of Gereshk in the Danish area of responsibility. Corrupt leaders in Helmand have been replaced. Local Administrations are now established in 10 of Helmand's 14 districts, so the authorities can reach out better to the locals.There are now 103 open schools, compared to only 47 in 2008. Opium production has fallen by one third; peasants are starting to produce other crops.

Over 90 km of road is repaired and it creates access to new markets. The markets in Helmand's main cities which previously were empty is now bulging of goods and are full of people. Away from the battlle zone the locals are more confidence in the future than earlier.
A lot of things have happened since the Taliban regime was removed. In 2001 700,000 children were in school, none of them girls. Taliban pounded daily totalitarian propaganda into the minds of the illiterate. Now 7 million children are in school one third of them is girls. Access to higher education has exploded. The development continues, but the effect will come later. People are getting better to form their own opinions and will no longer be easy prey to manipulation. This makes education a shield against radicalization of Afghan society.
Taliban's information monopoly is also broken, and that gives a hope. There are now 16 independent television stations and 60 radio channels and a myriad of NGO´s who daily require political improvements.
That doesn’t mean that the Afghan government has achieved its goal, there is still much to do. But freedom is emerging forward in Afghanistan, and we shall continue to support them.
Freedom of speech has come to stay, and is not something that is removable. Freedom of speech is like other liberty rights addictive when you first tried it; once you had them, few are willing to lose them again.
Denmark's efforts in Afghanistan have not been free. We have made great human sacrifice. We owe all our soldiers the utmost respect. They have chosen to make a difference for the Afghanis and our own security. With our help Afghanis will build a solid house, both in name and in benefit it is their own. That is the goal of our efforts.
 

___________

Dansk:

Der er dog også negative træk. Den afghanske regering holder alt for ofte reformer tilbage. Korruption er udbredt overalt. I alt for mange tilfælde er det overklassen, der høster gevinsten, mens almindelige mennesker har vanskeligere adgang til udviklingens goder. Det skaber afstand mellem regeringen og befolkningen, og det er farligt, for det fremmer oprørernes sag. Og det gør selvsagt vores opgave sværere. Danmark vil derfor fortsat skarpt påtale og gribe aktivt ind, når vi bliver opmærksomme på uregelmæssigheder, og vi vil bidrage til at gøre afghanerne bedre i stand til selv at imødegå korruption.
Vi har et naturligt fokus på de danske soldater i Helmand. Nyhedernes billede af situationen kan være ret pessimistisk. Men bag fronten ses en begyndende positiv udvikling. Sikkerheden er forbedret i de befolkningstætte områder. Kampene står i randområderne som fx nord for Gereshk i det danske ansvarsområde. Korrupte ledere i Helmand er blevet skiftet ud. Lokaladministrationer er nu etableret i 10 af Helmands 14 distrikter, så myndighederne kan nå bedre ud til lokalbefolkningen. Der er nu 103 åbne skoler mod kun 47 i 2008. Opiumproduktionen er faldet med en tredjedel; bønderne overgår til anden produktion. Over 90 km vej er repareret, og det skaber adgang til nye markeder. De markeder i Helmands hovedbyer, der før var tomme, bugner nu af varer, og er fulde af mennesker. Uden for kampzonen er der alt i alt større tillid til fremtiden end tidligere.
Meget er i det hele taget sket siden Taleban-regimet. I 2001 gik 700.000 børn i skole; ingen af dem piger. Taleban bankede dagligt totalitær propaganda ind i hovedet på analfabeter. Nu går 7 millioner børn i skole, en tredjedel af dem er piger, og adgangen til de videregående uddannelser er eksploderet. Den udvikling fortsætter, men effekten kommer først for alvor senere. Flere bliver bedre til at danne sig deres egne meninger og vil ikke længere være nemme ofre for manipulation. Herved bliver uddannelse et skjold mod radikalisering i det afghanske samfund.
Talebans totale informationsmonopol er også brudt, og det tænder et håb. Før var der knippel-baseret meningskontrol; nu er der 16 uafhængige TV-stationer og 60 frie radiokanaler og et utal af NGOer, der dagligt kræver politiske forbedringer. Det betyder bestemt ikke, at den afghanske regering er i mål endnu - der er stadig meget at gøre. Men friheden spirer frem i Afghanistan, og det skal vi fortsætte med at støtte. Ytringsfriheden er et bolværk, som man ikke bare kan fjerne igen. Ytringsfrihed er som de øvrige frihedsrettigheder vanedannende: Har man én gang haft dem, er meget få indstillet på at tabe dem igen.
Danmarks indsats i Afghanistan har ikke været gratis. Vi har ydet store menneskelige ofre. Vi skylder alle vores udsendte den største respekt. De har valgt at gøre en forskel for vores sikkerhed og for det afghanske folks skyld. Og med vores hjælp kan afghanerne bygge et solidt hus, som både af navn og af gavn er deres eget. Det er målet for vores indsats.