Spansk
Oversættelse af waka waka
Jeg skal oversætte sangen waka waka, og jeg har lidt problemer med nogle linier ..
Ahora vamos por todo
y te acompaña la suerte
la única justa
de la batallas.
Hay que empezar
de cero
para tocar
el cielo.
Y la presión
que sientes
espera en ti,
tu gente!
Håber du nogen kan hjælpe med en oversættelse!! :)
Svar #3
06. december 2010 af jbmm (Slettet)
Her er mit bud lidt frit oversat,
men der kan være andre fortolkninger af teksten.
Ahora vamos por todo
y te acompaña la suerte
(nu går vi efter det hele
og heldet vil være med dig)
la única justa
de la batallas.
(denne enestående turneringskamp)
Hay que empezar
de cero
para tocar
el cielo.
(man må begynde helt fra bunden
for at kunne berøre himlen (for at nå sit mål)
Y la presión
que sientes
espera en ti,
tu gente!
(og presset du føler
(er fordi) dit folk håber på dig)
Skriv et svar til: Oversættelse af waka waka
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.