præteritum eller imperfektum.. hm

Imperfecto er durativ datid og bruges når der beskrives noget i datid der varede ved. Baggrundsplanen. Beskrivelser. Ved vaner...

Bruges som regel ved tids-adverbierne
siempre, cada día, al mismo tiempo....

Præteritum indefinido bruges hvor man er interesseret i tiden der blev brugt på noget.
Indifinido er punktuel datid og bruges ved punktuelle handliger i fortiden.
Altså ved afsluttede handlinger i fortiden.
Fx "...og så gik han ind ad døren." =
...y entró por la puerta.
"I går begyndte hun i skole" = Ayer empezó a ir a la escuela.

Bruges som regel ved tids-adverbierne
Ayer, durante, toda la vida...

Her har du et par tips. Håber du kan bruge det til noget.

Fortælling
Engangshandling = pretæritum (tegn: ayer, aquel día, en aquél momento…..)

- un dia el profesor se retrasó y comenzamos a las nueve

gentagelser/vaner = imperfektum (tegn: siempre, a veces, todos los días……)

-  las clases comenzaban a las nueve ( altid,generelt)
-  algunas veces iba en bici

Beskrivelse
Af for eksempel personer, ting eller en scene hvor noget skete.
(Når historien ”stopper op” for at beskrive nogle detaljer) = imperfektum

- Llegamos aquella mañana a una casa(konkret dag,engangshandling). La casa tenía un aspecto extraño: era muy vieja, las ventanas se movían con el aire y la puerta estaba abierta.

Når noget sker mens noget andet allerede sker = imperfektum (el. estar+ gerundium)

Cuando salía(iganværende handling) esta mañana algo se cayó(pludselig engangshandling) del techo
- Estaba esperando(iganværende handling ) a xxx cuando vi(engangshandling) correr a un joven.

Fremtid i forbindelse med datid = imperfektum

- Me dijo(engangshandling) que al día siguiente salía para Madrid
 

Som supplement til de 2 foregående svar har jeg også et par hurtige huskeregler:

Præteritum/indefinido:
Forløbet af en handling kan betragtes på en tidslinie, hvor der kan være:
1. en start på et forløb (med spørgsmålet, hvad skete der så? (se abrió la puerta = døren gik op)
2. en afslutning på et forløb (murió = han døde)
3. både en start og en slutning (leyó el libro en un día = han læste bogen på én dag)

Imperfektum/imperfecto:
Handlingen har hverken start eller slutning:
1. baggrundshandling (hacía sol = solen skinnede)
2. plejede at, altid, hele tiden

Bemærk at visse almindelig verber har forskellig betydning i de to datider:
ser: fue/iba (han blev/var)
tener: tuvo/tenía (han fik/havde)
m.fl.

Sammenlign:
escribía la carta (han var ved at skrive brevet)
escribió una carta (han skrev brevet færdigt)

Rettelse:
escribió la carta (han skrev brevet færdigt)