Oversættelses hjælp

 Halløj alle sammen :-)

Jeg sidder her med min engelsk afl som er en oversættelse af noget med Shakespeare.

Og så stødte jeg ind i nogle sætninger i teksten, som jeg har problemer med at oversætte.

Så tænkte om du/I ville hjælpe mig? :)

Sætningerne er:

"Noget måtte en travl mand jo tage sig til."
"Alle sonetterne handler overordnet om kærlighed og emnet angribes med Shakespeares nådesløse grundighed"

Min oversættelses bud:

"Something had a busy man to do after all"

"All the sonnets handler overordnet about love and the theme get attacked by Shakespeare’s merciless thoroughness"

I den sidste sætning er det jeg ikke kan få 'handler ....' til at passe ind i sætningen.

Nogen bud/forslag til hvad der skal ændres/gøres? :-)

På forhånden tak :-)