Oversættelse

Hej! 

Jeg skal aflevere en oversættelse af følgende tekst til min lærer, min har lidt svært ved at oversætte den, da teksten er fyldt med danske begreber.

Kan mon nogen hjælpe mig?

»En underlig mand,« skriver Per Stig Møller om den britiske essayist og forfatter George Orwell (1903-50). Møller tilføjer: »Han havde fødderne i det 19. århundrede, kroppen i den første halvdel af det 20. århundrede og hovedet langt inde i den anden.«

I dag, 27 år efter Per Stig Møllers førsteudgave af bogen, må man konstatere, at Orwells hovede, stadig er med os her i det 21. århundrede: Orwells afvisning af de totalitære -'ismer; hans skrækvision om overvågningsstaten og regeringsmonopoliserede sandheder.

Per Stig Møller har passende givet sin bog titlen Orwells håb og frygt. Orwells livshåb var, at en demokratisk socialisme ville vinde indpas. Han var blandt de få britiske venstreorienterede, der forestillede sig et føderalt socialistisk Europa. Han håbede også, at de gamle kolonier kunne rejse sig til selvværd og velfærd efter århundreders ydmygelser i europæiske magters vold.

Orwells frygt var, at fascismen ville sejre. Enten som sig selv utilsløret - eller som et kommunistisk diktatur.

Mange tak på forhånd!