Engelsk

Oversætte

01. november 2014 af Hjælp2100 (Slettet) - Niveau: A-niveau

Oværsætte fra dansk til Engelsk

Vedhæftet fil: do-oversættelse.pdf

Brugbart svar (0)

Svar #1
01. november 2014 af Andersen11 (Slettet)

Hvor er din egen oversættelse?

Svar #2
01. november 2014 af Hjælp2100 (Slettet)

to sekunder sætter den ind om 2 min

Svar #3
01. november 2014 af Hjælp2100 (Slettet)

Sådan, tror der er en del fejl håber du gider og rette den :)

Vedhæftet fil:Engelsk oversættelse- C oversættelse..docx

Svar #4
01. november 2014 af Hjælp2100 (Slettet)

Brugbart svar (0)

Svar #5
01. november 2014 af Andersen11 (Slettet)

Bemærk, at betjenten tiltaler LJ med "De" og "Dem" som er høflighedsformer på dansk for 2. person ental/flertal. Her benytter man "you" på engelsk, ikke "they".

Svar #6
01. november 2014 af Hjælp2100 (Slettet)

Ellers andet ?

Brugbart svar (0)

Svar #7
01. november 2014 af Andersen11 (Slettet)

Der er problemer med ordstilling og verbalformer og forkert ordvalg.

Brugbart svar (0)

Svar #8
01. november 2014 af Stygotius (Slettet)

Hvis man skal være helt præcis, har "De" og "Dem" -selv om mange tror det- ikke noget med høflighed at gøre, men signalerer distance. De ord siger "Jeg ønsker ikke at komme tæt ind på livet af dig. Jeg ønsker en vis afstand". Evt. kan de sige "Jeg fornemmer at du ønsker en vis afstand til mig"

Skriv et svar til: Oversætte

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.