Førdatid

Du har brugt datid på engelsk til at gengive en dansk førdatid. Den går ikke.

"do" skal behandles som normalt modalverbum. Efter et af disse har man altid infinitiv (som på dansk).

Du siger vel ikke "Jeg kunne ikke spiste mere", -gør du?

I øvrigt bøjes "have" med "have" som hjælpeverbum

Prøv med: Although she hadn´t had much money.

Det er det jeg forklarede i #1 -som noget spørgeren selv kunne bruge til at lave en rigtig løsning..

Det er bedre at give regler og forklaringer som hjælp end bare at smide en færdig løsning ud.

Efter dit indlæg forstår spørgeren ikke hvorfor det skal hedde det det skal.

Forståeligt nok, men jeg blev hellere ikke synderlig meget klogere af dit indlæg, selvom jeg har engelsk på et højere niveau.

#4,

Når man siger "I have seen" kaldes "seen" hovedverbet, og "have" kaldes hjælpeverbet.

På engelsk bruger man "have" som hjælpeverbum til at danne førnutid og førdatid med.

Det gælder også når man skal sætte "have" som hovedverbum (fuldverbum)  i førnutid eller førdatid.

Derfor må det i førdatid hedde "I had had", som i f.eks. "If I had had more money I should have bought a new car" 

......................

Ved "omskrivning med do" skal hovedverbet altid stå i infinitiv, -lige som ved modalverberne.

(modalverberne er can-shall-will-may-must-dare-need).

Det hedder "I could not come" . -ikke "I could not came"

 Når man skal behandle "do" som et modalverbum, må det i datid hedde "She did not have much money", -ikke "She did not had much money". Disse regler gælder også på dansk og tysk og svensk og norsk og - - - - - - -