Spansk

Spansk A

25. februar 2016 af PeterHansen221 (Slettet) - Niveau: A-niveau

Hej, jeg sidder og spekulerer om den her sætning er oversat rigtigt. Nogen som kan hjælpe? Tak på forhånd :)

Er den her sætning oversat korrekt: "Nosotros Somos en espana. Cataluña está en España"?


Brugbart svar (0)

Svar #1
25. februar 2016 af Stats

Mit bud:

(Nosotros) estamos en España. Cataluña es en España

Es - at være. Noget der forbliver/bliver ved med at være.
Estar - at være. Noget der ikke forbliver/bliver ved med at være.

- - -

Mvh Dennis Svensson


Brugbart svar (1)

Svar #2
25. februar 2016 af jbmm

(Nosotros) estamos en España. Cataluña es en España

Es - at være. Noget der forbliver/bliver ved med at være. forbindes ofte med 'de'
Estar - at være. Noget der ikke forbliver/bliver ved med at være.
at befinde sig (et sted), forbindes ofte med 'en'
Men der mange flere regler til brugen af disse 2 verber.


Brugbart svar (0)

Svar #3
26. februar 2016 af Stats

Hvorfor har du sat streg over es??

Cataluña betyder på dansk Catalonien. Det vil vel være det samme som at du ikke ville have:
Copenhague es en Dinamarca.... (København er i Danmark) :-)

- - -

Mvh Dennis Svensson


Svar #4
26. februar 2016 af PeterHansen221 (Slettet)

Skal sætningen ikke være sådan her:

Estábamos en España. Cataluña está en España.

Jeg har valgt og skrive at Catalonien LIGGER i spanien, istedet for Catalonien ER i Spanien :)

Men er ovenstående sætning som står med fed, oversat korrekt?


Brugbart svar (0)

Svar #5
26. februar 2016 af Stats

Vi er i spanien: Estamos en españa
Vi var i spanien: Estábamos en españa (imperfektum)

Jo.. Korrekt..

i #3.. Glem det jeg skrev.. Jeg har fået forklaringen :-)

- - -

Mvh Dennis Svensson


Brugbart svar (1)

Svar #6
27. februar 2016 af jbmm

Du skriver:
Jeg har valgt og skrive at Catalonien LIGGER i spanien, istedet for Catalonien ER i Spanien :)
Det gør ingen forskel, det spanske verbum er stadig det samme

Copenhague es en Dinamarca.... (København er/ligger i Danmark) :-)
Det er forkert, se min kommentar i nr. #2


Skriv et svar til: Spansk A

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.