Engelsk

Hjælp til oversættelse

16. marts 2018 af HFNU (Slettet) - Niveau: A-niveau

Nogle der vil hjælpe mig med denne sætning fra : "An Encounter" af James Joyce

With Leo Dillon and a boy named Mahony I planned a day's miching.

Hvordan skal miching forstås

Brugbart svar (0)

Svar #1
16. marts 2018 af Sveppalyf

Det betyder at pjække fra skolen.

Svar #2
16. marts 2018 af HFNU (Slettet)

Selvfølgelig. Det giver mening. 1000 tak

Svar #3
16. marts 2018 af HFNU (Slettet)

Mahony mentioned lightly that he had three totties. The man asked me how many I had. I answered that I had none. He did not believe me and said he was sure I must have one. I was silent.

Ved du evt hvordan det understregede skal forstås.....det er også fra samme novelle og forfatter

Brugbart svar (0)

Svar #4
16. marts 2018 af Sveppalyf

Det betyder vist her "kærester".

Brugbart svar (0)

Svar #5
16. marts 2018 af Sveppalyf

Eller "lækre piger".

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=totty

Svar #6
16. marts 2018 af HFNU (Slettet)

Tak jeg forsøgte at slå det op, men TAK igen

Skriv et svar til: Hjælp til oversættelse

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.