Sætningshjælp

Man kan  ikke rette i et billede så det er ret fjollet at bruge sådant et her.

Den sidste sæting skal lyde "If for some reason you cannot come, please phone me".

I den næstsidste sætning skal "apparently" stå enten helt først eller helt sidst.

Resten er OK.

Hvad med dem her?

Kom med dine egne bud først.

det er jo mine egene bud dem der, jeg skull eoversætte nogle danske tekster til engelsk, med fokus på tællelighed 

Kun nr. 2 er i orden . Resten skal der gøres noget ved.

kan du måske give et hint til hvad det kunne være?

Hej :-)

Ved nr. 4 kan du ikke skrive "many furniture" - så den sætning skal omformuleres.

Ved nr. 5 skal sidste del af sætningen omformuleres. "The minister only came up with one new piece of information..." lyder mere naturligt end sætningen du skrev. 

Ved nr. 6 lyder det mærkeligt at skrive "what has he used them for" i forhold til penge. Normalt siger englændere "I spent all my money on..." 

ved sætning 4 skal jeg oversætte fra mange møbler, så hvordan skal jeg ellers sige det?

sætning 5: kan man så ikke sige did only came istedet for?

sætning 6: skal oversææte fra, hvad har han brgt dem til? så hvad kan der så stå?

4: A lot of furniture 

5: Man kan ikke sige "did only came". Man kan sige "did only come", men måske skulle du ikke bruge det udtryk i din sætning.

6:  What did he spend them on?

ej tusind tak!

Det er da vældig intelligent af Irenene at give alle de rigtige svar i stedet for at give Markus 12312 mulighed for selv at finde ud af det, .......vældig pædagogisk.

I sætning 5 vil man meget sjældent sige "one new piece of information", men snarere "some new information"

Man må her også sige  "the little they have"

Måske ville denne Markus 12312 have gavn af at få  at vide at ordene "information" og "furniture" og "advice" og "news" og "money" og "weather" mm. er såkaldte "uncountables", dvs. utællelige navneord og kan derfor, som navet siger, ikke tælles  i hverken 1 eller 2 eller 3  eller flere eksemplarer og naturligvis heller ikke bruges med den ubestemte artikel.

Af denne grund burde Irenene også have sagt at der i sætning 6 skulle  have stået  "spend it on.

de utællelige navneord har jeg da ikke brugt a eller an foran?

eller kan man ikke sige a lot of funiture?

Jo, det er fint,  ....bortset fra at man altid skal huske på at udtrykket "a lot of" er et noget talesprogpræget udtryk.