Engelsk

Gammel dansk eller ny dansk

17. oktober kl. 19:39 af Hkl1 - Niveau: C-niveau
Hvordan skelner man på engelsk mellem hans og sin, som man gør på dansk

Brugbart svar (0)

Svar #1
17. oktober kl. 19:57 af StoreNord

Det gør man vist slet ikke.

Prøv at komme med et eksempel på dansk.


Svar #2
17. oktober kl. 22:30 af Hkl1

Han tog sin hat og gik. (Sin egen)
Han tog hans hat og gik. (Den forkerte hat, nemlig en andens)

Brugbart svar (0)

Svar #3
17. oktober kl. 22:42 af StoreNord

He took a wrong hat and went (the right way).


Brugbart svar (1)

Svar #4
18. oktober kl. 11:23 af Stygotius

På engelsk (og tysk og svensk) har man ikke muligheden for  at skelne mellem disse to konstruktioner.

På dansk er ordene "sin" (sit-sine-sig) såkaldt refleksive pronominer, dvs. at de refererer til sætningens subjekt i ental.. Sagt med andre ord: Hvis deres styrelse "tilhører"   -i en meget bred forstand-  subjektet (grundleddet). bruger man "sin" osv..; ellers bruger man hans/hendes/deres.

Hvis subjektet står i flertal, bruger man altid "deres".  Eks.  "De to børn var meget glade for deres far"

Eks. 

"Han tog på hotel men sin kone hver weekend"   (konen "tilhørte" subjektet (=Han) 

"Han tog på hotel med hans kone hver weekend" (konen "tilhørte" ikke subjektet (=Han)  Fy !!

"Hun var ikke glad for at lade børnene komme med sig ind til den film"   (Ordet "med" styrer subjektet)

"Hun var ikke glad for at lade børnene komme med hende (f.eks. en fremmed kvinde) ind til den film"  (Ordet "med" styrer ikke  subjektet).

- -Hvad har dette med "gammelt dansk og nyt dansk at gøre ???


Brugbart svar (0)

Svar #5
18. oktober kl. 13:55 af Pyrros

Man kan gøre det klart ved at skrive "He took his own hat", men der er ingen regler om at bruge andre refleksive pronominer.


Brugbart svar (0)

Svar #6
18. oktober kl. 14:02 af Stygotius

Nej, for der findes ingen andre.


Skriv et svar til: Gammel dansk eller ny dansk

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.