Was or got

“I got ill yesterday”       antyder, at du stadig er syg.
“I was ill yesterday”      antyder, at du kun var syg i går.

Jeg vil mene, at "I got ill yesterday" betyder, at man blev syg i går, men var rask i forgårs, mens "I was ill yesterday" betyder, at man var syg i går (og derfor ikke kom på arbejde ), men der er ikke information om, hvornår man blev syg, og om man stadig er syg.

Jeg er ikke sikker på, om denne fortolkning er korrekt, men den passer med en ord-for-ord oversættelse til dansk.

Det der siges i #1 og i #3 er helt forkert.

Spørgsmålet  i #1 giver ingen mening.

Forskellen på "get" og "be" i de nævnte eksempler er et spørgsmål om stil, ikke om betydning. Ordet "get" vil her være være mere brugt i talesprog og indikerer desuden en overgang mens "be" indikerer en tilstand. Smlgn. dansk: "blive syg" over for "var syg".

Et lignende problem findes når der bruges passiv,  jf  "He got killed in a car crash" vs. "He was killed in a car crash".  Der er flere meninger om denne forskel, men en rimeligt bud vil være at sige at "got killed" indikerer "ved egen uforsigtighed eller skæbnens grusomhed" mens "was killed" er neutralt i så henseende.