et par sætninger!

Værsgo:

Viele Familien mussten /fliegen (betyder ‚flyve’/ (infinit verbum til sidst i sætningen) im (årstal angives enten ude præposition eller im Jahre) IM JAHRE 1944 wärend (staves: während) den (kasusfejl: DES) Krieg (während styrer genetiv -> KRIEGES) FLIEHEN (flüchten er i dette tilfælde bedre). Ingrid Schmidt – Harzbach erzählte, dass ihre Mutter und sie nach Hannau, in der Nähe von Hannover, flog (kongruens: FLOHEN), weil ihr Vater in (fast vending--> IM) Krieg war.

Die andere (Adjektivernes deklination -> ANDEREN) Mädchen und ihre Familien fuhren (flygtede ik? FLOHEN) nach Italien, weil es /war/ (finit verbum tilsidst i ledsætninger) eine (adjektivernes deklination --> ein) sehr schickes (GUTES) Reiseziel. Die andere (ANDEREN) Mädchen konnten Tennis und Klavier spielen. Sie hatten auch schönes (SCHÖNE) Autos. Es war ein Zeichen an (Forkert præposition -> VON) Reichtum.


Prøv at rette det, og smid en ny version op. Så ser vi lige på, om du har fået fat i rettelserne:-)

Viele Familien mussten im Jahre 1944 während des Krieges fliehen. Ingrid Schmidt – Harzbach erzählte, dass ihre Mutter und sie nach Hannau, in der Nähe von Hannover, flohen, weil ihr Vater im Krieg war.

Die anderen Mädchen und ihre Familien fuhren nach Italien, weil es ein sehr gutes Reiseziel war. Die anderen Mädchen konnten Tennis und Klavier spielen. Sie hatten auch schöne Autos. Es war ein Zeichen von Reichtum.

Nach Italien fahren – nej ikk flygte, men rejse.. men ovenover mente jeg faktisk flygte! Tak for din hjælp, er det rigtigt nu?

#2 Jep, det lyder ganske fint nu:-)

men lad os lige se på det historiske:
"weil es ein sehr gutes Reiseziel war" Italien var da totalt smadret efter de to første år; såvel på økonomien som landets struktur. Kan vi ikke nuancere denne sætning?

måske --> fordi det var et bedre sted at være/opholde sig end at fortsætte livet i Tyskland?

hmm.. ja det har du selvfølgelig ret i! Men jeg skulle skrive en stil ud fra en historie, som du forresten også har rettet i. "Milchbars und Petticoat...." hvis du kan huske det. Og der stod faktisk ikk noget om det historiske, eller også er det bare mig der ikk kan huske hvorfor folk rejste til Italien... Var det ikke bare et meget populært feriested???

Ingen steder i Europa kunne vist få betegnelsen "feriested". Måske nærmere tilflugtssted.

Men dit indlæg lyder grammatisk fint nu:-)