Oversættelse af tekst

Hej sprogkyndige.

Er der ikke nogen der er søde at hjælpe mig med at rette noget af den nedenstående tekst. Bare noget af den. Jeg har skrevet den Danske version først.

John var på vej I biografen. Der blæste en kold vind fra nord, og han var sent på den. Han var dog i godt humør for første gang nogensinde, havde han bestilt en plads i forvejen.
Han havde bestilt samme plads, som han havde haft ugen før, men da han kom ind i biografen, sad der en pige på hans plads. ”Jeg er bange for at dette er min plads”, sagde han.

De fleste mennesker ville nok have rejst sig, når nogen sagde dette, men pigen sagde bare ” Jeg er datter af en meget rig mand, og jeg er vant til at gøre, som jeg vil. Du kan jo bare finde en anden plads.”

John blev meget vred. “Jeg har oplevet meget I mit liv: Jeg har levet blandt rå guldgravere I USA og arbejdet som bartender på berømte hoteller som Ritz og Astoria, men det er første gang, jeg møder nogen så uforskammet som dig. Livet må være svært, når man er så forkælet.”
Pigen rejste sig meget vred, stak den ene hånd I lommen og slog John på hagen med den anden.
 

John was on his way to the cinema. A cold wind was blowing from the north and he was late. However he was in a good humour, because it was the first time he ever had booked his seat in advance. He had booked the same seat, as he has had the previous week, but when he entered the cinema a girl occupied his seat.

I am afraid that this seat is mine he said. Most people would probably have left, when somebody told them that, but the girl just told: "I am a daughter of a very rich man and I use to do what I want. You can just find another seat".

John became very angry. “I have seen a great deal in my life: I have lived among rough golddiggers in US and worked as a barman in famous hotels like Ritz and Astoria, but it is the first time I run into someone who is just as rude as you. The life must be hard, when you are so spoiled”. The girl got up and very angry she put one hand in her pocket and hit John on his chin with the other.