Delprøve 1, oversættelse og ret fejl opg.

06. maj 2011 af Annebanana (Slettet) - Niveau: B-niveau

Jeg sidder med en oversættelsesopgave og skal oversætte; har vi været nødt til..

At være nødt til er To have to. Men hvordan gør man så med ovenstående? We have had to ?

Desuden skal jeg finde fejlene i følgende sætninger;

Living in a cottage was very typically of people in the beginning of the 17th century. Jeg tror fejlen ligger omkring typically?

She had a lot of money and was very generous with them. Er det with it her? Fordi money altid er ental på engelsk..

Tak for hjælpen på forhånd.

Brugbart svar (0)

Svar #1
06. maj 2011 af Andersen11 (Slettet)

Du har ret i alle dine antagelser. I sætningen med typically, er ordet typically et adverbium, men der skal bruges et adjektiv i denne sætning.

Svar #2
06. maj 2011 af Annebanana (Slettet)

Fordi typically lægger sig til people?

Og tak:)

Brugbart svar (0)

Svar #3
06. maj 2011 af Andersen11 (Slettet)

Det er et adjektiv, der karakteriserer "living in a cottage". Der skal bruges typical, ikke typically.

Brugbart svar (0)

Svar #4
07. maj 2011 af over9000

1. Ja, da typial = almindeligt adjektiv i denne sammenhæng er det forkert at lave det til et adverbium, altså typically.

2. det vil jeg tro, fejlen med utællelige substantiver er meget hyppig i delprøve 1.

Skriv et svar til: Delprøve 1, oversættelse og ret fejl opg.

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.