Oldtidskundskab
Oddysseen 5. sang
(ved godt er kommet til at stave overskriften forkert) - ODYSSEEN
Den skibbrudne Odysseus.
Beskriv den guddommelige overbygning. Hvem griber ind? </o:p>
Find den ”homeriske lignelse” v. 294 – 298 og v. 432 - 435. Hvordan skal de tolkes?
Redningen.
Hvordan beskrives hans redning? Gør rede for den homeriske lignelse v. 488 – 493.</o:p>
HJÆLP - Hvad er er guddommelig overbygning?? men også resten af spørgsmålet.. nogen der kan hjælpe?
</o:p>
Svar #1
17. juni 2011 af Walras
Hvilken oversættelse læser du? - Christian Wilsters eller Otto Steen Dues?
Men jeg vil tro, at du kan fokusere på "hvem griber ind?", når du beskriver den guddommelige "overbygning". Med hensyn til lignelserne må du skrive dem, hvis vi skal kunne hjælpe, når du ikke angiver, hvilken udgave du læser.
I min udgave (Otto Steen Dues oversættelse) er der ingen lignelse v. 294-298, medmindre der med lignelse menes en beskrivelse af, hvordan Poseidon påkalder stormene og orkanerne fra verdens hjørner (ej en lignelse).
I v. 432-435 står:
"Som når man haler en blæksprutte ud af dens skjul mellem klipper, | sten og grus sidder fast i sugekopperne på den, | sådan var helten forrevet med splinter af skæret i huden | på sine dristige hænder, da bølgen lagde sig om ham."
Det kan vel ikke være svært at tolke?
Du må lige prøve selv at komme med dit bud på tolkningerne (og opskrive de rette passager), så skal jeg hjælpe dig bagefter (i morgen).
Skriv et svar til: Oddysseen 5. sang
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.